关于红楼梦，回灌水专用马甲及freiheit

weiss · 发表于 2006-8-25 11:51

越来越发现这里深不可测了

灌水专用马甲 · 发表于 2006-8-25 12:03

原帖由 weiss 于 2006-8-24 20:20 发表

我觉得，就是个人觉得，要是能找宝钗当老婆的话，应该会过得很舒服，至少，她能从心底里让一个人产生亲切感。金钏死后她对王夫人说的话就是证明，可能会有那么一点不近人情，但 ...

这就是现实主义者和浪漫主义者的区别。

海棠 · 发表于 2006-8-25 12:04

我得去觅食了，我今天在这里泡了一上午，除了看贴回帖啥也没干。原来这也累得很，觅食去了，大家继续哈，希望回来能看到更多精彩的帖子。

weiss · 发表于 2006-8-25 12:04

你觉得我是现实主义还是浪漫主义呢

tootoo · 发表于 2006-8-25 12:11

我觉得晴雯和袭人就是一个适者生存的例子. 晴雯仗着自己长的标致, 又是老太太心中的人选,有的地方做的过了些. 俗话说枪打出头鸟. 看来光有硬件是不够的.

weiss · 发表于 2006-8-25 12:17

对，这就是所谓晴雯是黛玉影子的说法。这俩人都是仗着老太太喜欢自己就不把别人当回事，而且有意思的是，这俩人分别主动被动的得罪了林之孝大管家的千金，呵呵，唉

weiss · 发表于 2006-8-25 12:18

原帖由海棠于 2006-8-25 12:04 发表
我得去觅食了，我今天在这里泡了一上午，除了看贴回帖啥也没干。原来这也累得很，觅食去了，大家继续哈，希望回来能看到更多精彩的帖子。

还构思了一篇，但我下午要出去一趟，等回来就写，这个弄完了，红楼梦的就应该告一段落了吧

athena_hu · 发表于 2006-8-25 13:31

原帖由 weiss 于 2006-8-25 12:18 发表

还构思了一篇，但我下午要出去一趟，等回来就写，这个弄完了，红楼梦的就应该告一段落了吧

等着看呢:P

weiss · 发表于 2006-8-25 13:37

傍晚的，毛主席保证一定写好

现在准备出门了

黑夜瞳的情人 · 发表于 2006-8-25 13:54

原帖由 weiss 于 2006-8-25 12:04 发表
你觉得我是现实主义还是浪漫主义呢

呵呵，应该算浪漫主义吧？;););)

浪漫主义与现实主义之分始于歌德与席勒，但翻译到中国就变了味道------------

严格说来，浪漫主义在歌德眼里是怀旧的，白日梦的，贵族的，伤感的，。。。。

现实主义的翻译本身就有问题，应该是古典/经典主义，在歌德和席勒的谈话中，指的是具有史

诗一样简洁与庄严的作品，是现代的，真实的，群体的，有力量的。。。。。。。。

真想不通朱光潜他们怎么搞的？？？？$汗$$汗$$汗$$汗$:cool::cool::cool::cool:$考虑$$考虑$$考虑$

[ 本帖最后由黑夜瞳的情人于 2006-8-25 14:08 编辑 ]

totoro · 发表于 2006-8-25 13:58

这里的高人比较多，我一直想看脂本的红楼梦，不知道那位知道网上那里可以下载，或者在国内那里可以买到。我在国内看过好多的书城都没有。不想再看大众版了。谢谢啦。。。

黑夜瞳的情人 · 发表于 2006-8-25 14:04

原帖由 totoro 于 2006-8-25 13:58 发表
这里的高人比较多，我一直想看脂本的红楼梦，不知道那位知道网上那里可以下载，或者在国内那里可以买到。我在国内看过好多的书城都没有。不想再看大众版了。谢谢啦。。。

呵呵，现在各种版本都可以买到，不过我却没了兴趣。。。。。。。。:cool::cool::cool::cool:

脂本有重新出版的，我在书城见过。具体哪个出版社，忘记了。应该国内可以买到;););)

weiss · 发表于 2006-8-25 15:26

都置疑到朱光潜头上了，呵呵，果然强悍

照这么说果然是浪漫主义，不过这“浪漫”二字实在是。。。

黑夜瞳的情人 · 发表于 2006-8-25 15:31

呵呵，朱先生也是人，会犯错误滴~~~~~~~~~~~~~`

weiss · 发表于 2006-8-25 16:29

我们要给人改正错误的机会，不要一棒子打死

黑夜瞳的情人 · 发表于 2006-8-25 16:55

原帖由 weiss 于 2006-8-25 16:29 发表
我们要给人改正错误的机会，不要一棒子打死

呵呵，他的美学我还真不喜欢。。。。。

不想打他，是觉得翻译确实是严肃的事情，如果一字之差，可能断人慧命！！！;););):cool::cool::cool:

weiss · 发表于 2006-8-25 16:57

不知道原文应该怎么叫

以前评说唐诗的时候就开始分浪漫与现实了，难道这都是朱光潜的成果？

黑夜瞳的情人 · 发表于 2006-8-25 16:59

原帖由 weiss 于 2006-8-25 16:57 发表
不知道原文应该怎么叫

以前评说唐诗的时候就开始分浪漫与现实了，难道这都是朱光潜的成果？

是，是他们这些人翻译的，失之毫厘，谬以千里。

weiss · 发表于 2006-8-25 17:06

唉，有机会把鸟文学好看看原文吧，不过这辈子应该戏不大了

黑夜瞳的情人 · 发表于 2006-8-25 17:13

原帖由 weiss 于 2006-8-25 17:06 发表
唉，有机会把鸟文学好看看原文吧，不过这辈子应该戏不大了

朱先生的美学思想主要来自爱克洛奇，美学构建基础很有问题。。。

对启蒙前后学术的把握他甚至不如陈寅恪先生，翻译功力在傅雷之下。

不知道为什么在国内浮云遮月？$frage$$frage$$frage$;););)

weiss · 发表于 2006-8-25 17:15

我这样的外行一提美学都知道朱光潜，可见国内造星运动那是相当的成功啊

黑夜瞳的情人 · 发表于 2006-8-25 17:23

原帖由 weiss 于 2006-8-25 17:15 发表
我这样的外行一提美学都知道朱光潜，可见国内造星运动那是相当的成功啊

是呀，人造土卫星$汗$$汗$$汗$;););)

weiss · 发表于 2006-8-25 17:28

以现在这种科技实力，人造土卫星，呵呵，难啊

athena_hu · 发表于 2006-8-25 18:29

https://www.dolc.de/forum/viewthr ... hlight=%BA%EC%C2%A5

athena_hu · 发表于 2006-8-25 18:30

weiss · 发表于 2006-8-25 18:42

我果然是宝钗，嘿嘿

谢谢小姐姐

totoro · 发表于 2006-8-25 21:51

原帖由 黑夜瞳的情人 于 2006-8-25 14:04 发表

呵呵，现在各种版本都可以买到，不过我却没了兴趣。。。。。。。。:cool::cool::cool::cool:

脂本有重新出版的，我在书城见过。具体哪个出版社，忘记了。应该国内可以买到;););)

这个貌似说了等于没说啊。$汗$$汗$$汗$

爱吃巧克力 · 发表于 2006-8-25 22:33

原帖由 weiss 于 2006-8-25 18:42 发表
我果然是宝钗，嘿嘿

谢谢小姐姐

觉得很象吗？:D

weiss · 发表于 2006-8-25 22:37

没看性格，光看人名了

爱吃巧克力 · 发表于 2006-8-25 22:54

原帖由 weiss 于 2006-8-25 22:37 发表
没看性格，光看人名了

象宝钗其实也好，符合生存法则。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[评论] 关于红楼梦，回灌水专用马甲及freiheit

浏览过的版块