垃圾分类

Juanmao

昨天楼下的邻居给了我一卷垃圾袋，比划着跟我说了好多，我也没指望自己能听懂。
不过他给的垃圾袋上有标识，哪位帮忙翻译一下，不胜感谢！

Metalle
1    Konserven
2    Getrankedosen
3    Verschlusse
4    Alu-Schalen
5    Alu-Deckel
6    Alu-Folien

Verbundstoffe
7    Getranke- und
       Milchkartons,
       Vakuum-
       verpackungen

Kunststoffe
8     FOLIEN: Tragetaschen,
        Beutel, Einwickelfolien
9    FLASCHEN: Von Spul-
       Wasch- und Korper-
        pflegemitteln
10    BECHER: Milchprodukte,
        Margarine, etc.
11    SCHAUMSTOFFE: z.B.
        Obst- und Gemusebehaltnisse
        und andere geschaumte
        Verpackungen


下面一行大字：
Sauber und ohne Inhaltsreste

stubor

先是金屬盒子﹐金屬罐子﹐鋁盒和錫箔紙啊這種金屬的東西。
接下?硎钦婵瞻裝這種(比如牛奶果汁什麼的)。
最後一個分

Juanmao

[quote]原帖由 stubor 于 2006-8-25 11:39 发表
先是金屬盒子﹐金屬罐子﹐鋁盒和錫箔紙啊這種金屬的東西。
接下?硎钦婵瞻裝這種(比如牛奶果汁什麼的)。
最後一個分

mixmas

Metalle金属
1    Konserven罐头盒
2    Getraenkedosen饮料罐
3    Verschlusse盖子
4    Alu-Schalen铝盒
5    Alu-Deckel铝盖
6    Alu-Folien铝膜

Verbundstoffe合成材料
7    Getraenke- und Milchkartons,饮料和牛奶盒
       Vakuum-verpackungen真空包装

Kunststoffe塑料
8     FOLIEN: 胶膜
Tragetaschen,购物袋
Beutel,袋子
Einwickelfolien裹卷用胶膜
9    FLASCHEN: 瓶子
Von Spul-Wasch- und Korper-pflegemitteln洗发水和身体护理液瓶子
10    BECHER: 杯装/盒子
Milchprodukte,牛奶制品如酸奶等
Margarine, etc.黄油盒子等
11    SCHAUMSTOFFE: z.B.泡沫材料
        Obst- und Gemusebehaltnisse用类包裹水果蔬菜或者其他类似的泡沫包装材料
        und andere geschaumte
        Verpackungen


下面一行大字：
Sauber und ohne Inhaltsreste干净并且没有残留物品


这个就是所谓的GELBE SACK，用于收集可回收的物品，以免污染大自然

Juanmao

搬来的头一天，我和老公特地去检查了一下垃圾桶，然后就根据桶上的标识分了4类：金属和纸张，食物和植物，各色玻璃，其它生活垃圾
没想到还是错了

tigi

赫赫。。:)