低调 低调怎么说

weiyunfan

咱们都说做人要低调     今天看到一个词Tiefstapeln   觉得有点这个意思    大家支招



Wenn Teams sich selbst huldigen, ist das nur selten überraschend, aber wenn Fahrer ihren Gegnern ein gutes Zeugnis ausstellen, schon eher. Ferrari hatte zwar zwei von drei inoffiziellen Bestzeiten bei den Tests in Monza, was McLaren-Pilot Pedro de la Rosa anschließend zu Marca sagte, erstaunte dann doch: "Ich glaube, dass Ferrari noch ein paar Zehntel übrig hat. Ich denke nicht, dass sie ihre Karten verstecken, aber wenn ich mir die Zeiten anschaue, glaube ich, dass sie schneller sein können als alle Michelin-Fahrzeuge."

Um mit seinem Lob für die Konkurrenz noch weiter fortzufahren, ging De la Rosa auch noch auf die Leistung von Renault ein: "Renault war in Monza sehr gut. Sie machen gute Sachen. Wir haben uns jetzt ziemlich verbessert, aber sie sind immer noch einen Schritt vor uns. Sie haben immer noch drei oder vier Zehntel pro Runde." Damit sieht der Spanier seine Mannschaft anscheinend hinter den beiden WM-Rivalen um Fahrer- und Konstrukteurs-Titel. Tiefstapeln ist eben auch eine Kunst. Wie es wirklich aussieht wird dann das Renn-Wochenende in Monza zeigen.

serenita

tiefstapeln 的英文是understatement， 就是低调的的意思。但是德国人喜欢用understatement 这个外来词胜于用tiefstapeln.  常用的是它的反义词：hochstapeln, 名词Hochstapler更是常用，意为：喜欢吹嘘的人。der Hochstapler halt! :)

weiyunfan

多谢多谢  长见识了

Miezi

谢了。。。。。。

AmelieWorld

原帖由 serenita 于 2006-9-3 21:40 发表
tiefstapeln 的英文是understatement， 就是低调的的意思。但是德国人喜欢用understatement 这个外来词胜于用tiefstapeln.  常用的是它的反义词：hochstapeln, 名词Hochstapler更是常用，意为：喜欢吹嘘的人。der ...

$送花$ $送花$ $送花$

这里又多了一个德语牛人 $高$ $高$

serenita

原帖由 Miezi 于 2006-9-4 21:06 发表
谢了。。。。。。

不用谢，嘿嘿;)

nina84613

学习了。。。。。。

娇贝儿

学习了。。。。。。。。。。。。。。。

paranoia

原帖由 serenita 于 2006-9-3 21:40 发表
tiefstapeln 的英文是understatement， 就是低调的的意思。但是德国人喜欢用understatement 这个外来词胜于用tiefstapeln.  常用的是它的反义词：hochstapeln, 名词Hochstapler更是常用，意为：喜欢吹嘘的人。der ...

那德国人说understatement 的时候是按英语发音来读还是按德语发音习惯来读？感觉德语中夹个英文词比较别扭（虽然 mainstream, know-how, background 都是这么夹着说的），给个understatement 夹在德语中的例子吧。