怎么说牙倒了

AmelieWorld

德语的 "我怕酸，因为牙会倒" 怎么说呢?

$frage$

bettzhang

看不懂，牙倒是什么意思？是方言吗？

bettzhang

如果意思是说我怕酸，我的牙碰到酸会疼，可以这么说：

Meine Zaehne reagieren schmerzempfindlich auf Sauer. / Meine Zaehne reagieren schmerzhaft auf Sauer.

AmelieWorld

原帖由 bettzhang 于 2006-9-7 08:43 发表
如果意思是说我怕酸，我的牙碰到酸会疼，可以这么说：

Meine Zaehne reagieren schmerzempfindlich auf Sauer. / Meine Zaehne reagieren schmerzhaft auf Sauer.

$送花$  $送花$  

Ich weiss, dass du es weißt.  :P

bettzhang

原帖由 AmelieWorld 于 2006-9-7 11:08 发表



$送花$  $送花$  

Ich weiss, dass du es weißt.  :P

:P:P$送花$

serenita

原帖由 bettzhang 于 2006-9-7 08:43 发表
如果意思是说我怕酸，我的牙碰到酸会疼，可以这么说：

Meine Zaehne reagieren schmerzempfindlich auf Sauer. / Meine Zaehne reagieren schmerzhaft auf Sauer.

schmerzhaft 用在这里不合适噢，什么是schmerzhaft 呢？etwas, was schmerzt, ist schmerzhaft. 例子：
Es wäre aber schmerzhaft, wenn man sich selbst auf die Zunge beisst.

bettzhang

原帖由 serenita 于 2006-9-7 22:11 发表


schmerzhaft 用在这里不合适噢，什么是schmerzhaft 呢？etwas, was schmerzt, ist schmerzhaft. 例子：
Es wäre aber schmerzhaft, wenn man sich selbst auf die Zunge beisst.

Sensible Zahnhälse     
      
Zähne reagieren schmerzhaft, wenn die empfindlichen, weichen Zahnhälse freiliegen, zum Beispiel infolge falscher Zahnputztechnik mit zuviel Druck.


oder:

Zähne reagieren schmerzhaft, wenn die empfindlichen, weichen Zahnhälse freiliegen. Zum Beispiel wenn sich das Zahnfleisch infolge einer falschen Zahnputztechnik und zuviel Druck auf die Zahnbürste zurückzieht.

这都是牙科辞典上的，schmerzhaft这样使用在牙科上还是很普遍的。

serenita

原帖由 bettzhang 于 2006-9-7 08:43 发表
如果意思是说我怕酸，我的牙碰到酸会疼，可以这么说：

Meine Zaehne reagieren schmerzempfindlich auf Sauer. / Meine Zaehne reagieren schmerzhaft auf Sauer.

auf Sauer?
ich würde auf sauer schreiben. Denn Sauer erinnert mich an Schwarzsauer, ein eckliges Zeug. ;)

bettzhang

Sauer没错。

Reagieren Ihre Zähne schmerzhaft auf Kalt, Heiss, Süss, Sauer oder Berührung? Dann haben Sie schmerzempfindliche Zähne.

mm我不敢说我德语好，但是牙科方面的东西我是天天从早到晚打交道的，近四年如此。lg现在的dr.Arbeit都是我在帮他写。这方面我还是很了解的。

serenita

原帖由 bettzhang 于 2006-9-8 08:28 发表
Sauer没错。

Reagieren Ihre Zähne schmerzhaft auf Kalt, Heiss, Süss, Sauer oder Berührung? Dann haben Sie schmerzempfindliche Zähne.

mm我不敢说我德语好，但是牙科方面的东西我是天天从 ...

Also ich habe jetzt ein Problem, *ggg* Wir reden doch hier über deutsch, nicht wahr?
Ich weiß nicht genau, was für zahnmedizinisches Wörterbuch Du da benutzt, jedenfalls handelt es sich immer noch um die Sprache, die wir als Kommmunikationsmittel verwenden. Das bedeutet, das was wir sagen, verstanden werden möchte.
Mit dieser Voraussetzung können wir weiter reden. Wie wär's dass Du einfach mal Deinen deutschen Nachbarn oder Mitstudenten mal fragst. "schmerzhaft" ist trotz der Erläuterung in Deinem Medizin-Wörterbuch "etwas, was schmerzt" Man sagt in unserem Fall korrektweise: Die Zähne schmerzen. Aber die Zähne können nicht schmerzhaft sein. Man sagt das einfach nicht, es klingt komisch in den Ohren.
Genau so bei sauer. Warum wird dieses Wort in diesem Kontext plötzlich groß geschrieben?

Es geht hier immer noch um eine lebendige Sprache, denke ich? Das heißt, egal wie die Diskussion ausgeht, was für Fachhilfe man herbei holt, die Sprache muß verstanden werden von Deinen Mitmenschen. Daher mein Vorschlag: geh hinaus, frag mal einen der freilaufenden Deutschen und gucken, wie die reagieren. Das kostet nichts, ist gleichzeitig höchst amüsant.
Viel Spaß dabei!

serenita