再谈brauchen

serenita

[aus der Duden-Sprachberatung (Newsletter vom 12. Juli 2002)

"...Grundsätzlich drückt verneintes oder durch Adverbien wie nur oder erst eingeschränktes brauchen plus Infinitiv mit zu aus, dass ein Geschehen nicht oder nur unter bestimmten Voraussetzungen nötig ist: »Du brauchst ihn nicht zu informieren« bedeutet also »Du musst ihn nicht informieren«. In der gesprochenen Sprache wird brauchen den Modalverben (müssen, können, sollen, dürfen u. a.) äußerlich angeglichen und das zu vor dem Infinitiv häufig weggelassen: »Du brauchst (musst/kannst/sollst) deinen Aufsatz erst nächste Woche abgeben« (statt: »Du brauchst deinen Aufsatz erst nächste Woche abzugeben«). In der geschriebenen Sprache allerdings wird das zu vor dem Infinitiv meistens noch gesetzt..."
http://www.duden.de/index2.html?servi...]

Ich meinte doch, das immer so zu hören, hier also der Beleg. Von Duden!

Gruß
serenita

[ 本帖最后由 serenita 于 2006-9-18 22:37 编辑 ]

alexskater

ja =) das höre ich auch ziemlich oft...das ist umgangsprache...

violazen

Das bringt mir nur Irrtum. $frage$

serenita

原帖由 violazen 于 2006-9-19 10:57 发表
Das bringt mir nur Irrtum. $frage$

Du meinst vielleicht Verwirrung? :)
Inwiefern?

Nudeln

原帖由 alexskater 于 2006-9-18 22:36 发表
ja =) das höre ich auch ziemlich oft...das ist umgangsprache...

$握手$$握手$

so ist das!

阿伯丁白

alles klar~~~~

eisenstange

"brauchen  ... zu" immer mit "nicht"

Du brauchst deinen Aufsatz erst nächste Woche abzugeben -- Flasch

Du kannst deinen Aufsatz erst nächste Woche abgeben

茶水泡白饭

原帖由 alexskater 于 2006-9-18 22:36 发表
ja =) das höre ich auch ziemlich oft...das ist umgangsprache...

$握手$$握手$

茶水泡白饭

原帖由 eisenstange 于 2006-9-19 18:36 发表
"brauchen  ... zu" immer mit "nicht"

Du brauchst deinen Aufsatz erst nächste Woche abzugeben -- Flasch

Du kannst deinen Aufsatz erst nächste Woche abgeben

ｂｒａｕｃｈｅｎ＋ｚｕ的形式：
１，用在否定句的时候：　ｉｃｈ　ｂｒａｕｃｈｅ　ｎｉｃｈｔ　ｒｅｉｎｚｕｋｏｍｍｅｎ．
２，用在肯定句的时候，句中有ｎｕｒ：　　　ｉｃｈ　ｂｒａｕｃｈｅ　ｎｕｒ　ｒｅｉｎｚｕｋｏｍｍｅｎ．
３，还有一种形式我觉得比较难解释～～～～：　ｉｃｈ　ｂｒａｕｃｈｅ　ｚｅｉｔ　ｒｅｉｎｚｕｋｏｍｍｅｎ．这里的ｂｒａｕｃｈｅｎ指的是时间～等同于第一动词～～
　　（１，２的两种情况指的是进去的这件事情）:(说不清楚了～～


不排除还有口语化的可能性。
　　

eisenstange

brauchen 用作为情态动词／非实意动词使用，有三种形式

1） b. + nicht + zu + 不定式的形式，等同于 etw. nicht tun müssen.

2） b. + nicht + zu + 不定式或者表示否定的命令句，如： du brauchst nicht zu lachen.

3） b. + nur/bloß + zu + 不定式 ＝ nichts anderes tun müssen als.

而口语中经常将这三种形式中的zu省略，但nicht, nur 均不能省略，否则brauchen作实意动词“需要”。