[求助]哪位高手帮忙看看啊

ph2006

因为是英语授课,所以德语极差,平时看看德语文章还罢了
但是自己写德语的东西还是极困难
想自己写份德语简历,弄了一下午还不知道写得能不能见人
所以想请各位高手指点一两下 $害羞$

den Projekt starten und erhalten      
负责项目的启动及维护

eine langfristige Beziehung zwischen XXX und XXX herstellen und erhalten   
建立并维护XXX与XXX之间的长期关系

XXX Seminar organisieren und unterstützen
组织并协助XXX讲座

Verständigung zwischen XXX headquarters und XXX
负责XXX总部与XXX分部之间的沟通

Gründung der neue Dienststelle in XXX unterstützen
协助在XXX建立新的办事处

Veranstaltungen in XXX organisieren
组织在XXX的活动

eine Untersuchung über die Konkurrenten in XXX Markt ausführen
对XXX市场上的竞争对手进行调研

fachliche Ausbildung
专业培训

auf der Produktionslinien arbeiten
在生产线上工作

mit dem Layout und dem Produktionsprozess der Fabrik vertraut werden
对工厂的布局和生产流程有了一定了解

拜托大家看看,多提保贵意见$握手$

daviware

Projekt pflegen 这个有点忘了，不是很肯定

Beziehung aufbauen

那个沟通可以说 fachliche Kommunikation mit den Kunden durchführen

[ 本帖最后由 daviware 于 2006-9-28 18:14 编辑 ]

ph2006

原帖由 daviware 于 2006-9-28 18:49 发表
Projekt pflegen 这个有点忘了，不是很肯定

Beziehung aufbauen

那个沟通可以说 fachliche Kommunikation mit den Kunden durchführen

谢了,$握手$
不过,我是想说总部和分部之间的交流,沟通
能说 Kommunikation zwischen Headquarter und XXX durchführen么?

daviware

嗯，，可以的