外管局的来信，哪位高手，帮忙翻译一下好吗？

shirllyshang

我办的家庭团聚，遇到了问题，这是外管局给发的信，ＸＤＪＭ们帮我看看好吗？我看不懂啊．很急，在线等．　先谢谢了
Lieber Herr Kutter,

vielen Dank für Nachfrage: Wenn Sie uns bestätigen, dass aufgrund der guten
Leistungen die Probezeit bereits als abgeschlossen angesehen werden kann
und Herr Yu mit der Verkürzung ebenfalls einverstanden ist , sowie uns von
Herrn Yu noch das Einverständnis des Vermieters zur Untervermietung durch
den Hauptmieter an ihn und sein Ehefrau vorgelegt wird, bin ich gerne
bereit das Visumsverfahren wieder aufzugreifen und gegenüber der dt
Botschaft unsere Zustimmung mitzuteilen.

Damit könnte dann der Nachzug von Frau Shang doch noch kurzfristig in die
Wege geleitet werden.

- Show quoted text -

Mit freundlichen Grüßen
Koller

[ 本帖最后由 shirllyshang 于 2006-10-13 15:46 编辑 ]

hooklee

德国政府的公函都是德文啊？对不懂德语的外国人怎么办呢？

119

第一个该是你什么试用期已经结束的证明

提供房东同意把房子租给你和Frau Shang的租房证明

才签证

shirllyshang

我的情况是这样的,我9.11申请的家庭团聚,10.5日通知取护照,然后是拒签,通过老公德国老板与外管局的交涉,了解到是因为我老公的工作合同里有适用期6个月的说法,而到目前为止,我老公才到那2个半月,所以无权邀请我过去. 然后老公单位的老板就和外管局的商量是否可以将适用期改为两个月. 以上的就是外管局的回信.
那就是说,外管局同意修改合同里的适用期.  然后让我老公重新提供试用期的证明,和租房的证明, 他们就可以给我签证了对吗?
因为本来已经拒了,是审完材料直接给发签证呢,还是需要我在国内重新申请呢?

119

差不多，就是让你老公提供因为你老公工作表现好试用期提早结束的证明，还有一个就是房租合同。只要你补齐了这两个材料就可以了，应该不用重新申请

shirllyshang

真的很感谢楼上的.

Juanmao

有回信啦，算是好消息哦！
千万顶住！团聚的日子就要到啦！