请教高人：学位证书怎么翻译啊？

blaupiglet · 发表于 2006-11-1 23:13

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

办工作签证的时候还要我的学位证书，但是我的是中文的，得翻译的。自己翻是不是不成啊？是不是需要公正什么的啊？

如果是的话，在柏林有没有这样的公正地方啊？或者北京有没有啊？

多谢了。

ustclaoma · 发表于 2006-11-2 13:23

原帖由 blaupiglet 于 2006-11-1 23:13 发表
办工作签证的时候还要我的学位证书，但是我的是中文的，得翻译的。自己翻是不是不成啊？是不是需要公正什么的啊？

如果是的话，在柏林有没有这样的公正地方啊？或者北京有没有啊？

多谢了。

自己翻译当然不行了,我老公是在原来毕业的学校翻译的,然后拿到公证处公证,是在国内办的,不过如果翻译成英文的话,公证处也帮你翻译.在德国这边的话好像大使馆是可以做这方面的公证的,我记得听人说过结婚证和出生证可以在大使馆公证的.LZ可以打电话问问看柏林的大使馆?

blaupiglet · 发表于 2006-11-2 17:51

谢谢了。

刚刚打电话问过了，好复杂啊。
因为我的证书在北京，所以先要到外交部领事司去翻译，认证，然后再到德国驻北京大使馆再认证一遍，然后再把所有的文件寄来!!!

我预约的签证时间是12月12号，也不知道一个月时间够不够。真是着急啊!

:mad:

ustclaoma · 发表于 2006-11-2 19:11

原帖由 blaupiglet 于 2006-11-2 17:51 发表
谢谢了。

刚刚打电话问过了，好复杂啊。
因为我的证书在北京，所以先要到外交部领事司去翻译，认证，然后再到德国驻北京大使馆再认证一遍，然后再把所有的文件寄来!!!

我预约的签证时间是12月12号，也不 ...

同情LZ,在北京的果然不一样,办事也这么复杂吓人,:o 我们的证书也是在国内,托一个校友办的,还兼着办理本科成绩单和公证,一周时间就搞定了,LZ不要担心,估计这种东西就像我们办过的结婚证和出生证翻译公证和双认证一样,很多当天就能拿到,顶多也就三个工作日,你还有一个月才签证,足够了

blaupiglet · 发表于 2006-11-2 19:49

虽然是这么说，还是担心啊。各种衙门，也包括德国的，的办事效率实在是.....，唉。

去年光是来德国的实习签证就等了整整三个月，实习的合同是从10月开始的，去使馆交材料好像是8月底，结果到12月1号才拿到签证。等到了德国，原来的项目都做得差不多了。

郁闷啊。

$郁闷$

ustclaoma · 发表于 2006-11-2 20:53

原帖由 blaupiglet 于 2006-11-2 19:49 发表
虽然是这么说，还是担心啊。各种衙门，也包括德国的，的办事效率实在是.....，唉。

去年光是来德国的实习签证就等了整整三个月，实习的合同是从10月开始的，去使馆交材料好像是8月底，结果到12月1号才拿到签 ...

不过感觉上好像北京的使馆办事是比上海领事馆要艰难一点似的,呵呵.德国这边的效率慢已经初步领教了,$郁闷$

bluemoon · 发表于 2006-11-3 11:17

原帖由 blaupiglet 于 2006-11-2 17:51 发表
谢谢了。

刚刚打电话问过了，好复杂啊。
因为我的证书在北京，所以先要到外交部领事司去翻译，认证，然后再到德国驻北京大使馆再认证一遍，然后再把所有的文件寄来!!!

我预约的签证时间是12月12号，也不 ...

来得及，公证，认证，全部加快，加钱，一星期就能办好！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条