拜求高人指点 斑竹手下留情

stillekunst

爸妈在上海要办赴德探亲访友签证，请问这里有哪位高人知道：

“工作单位出具的写明申请人职位，保留职位， 月收入的准假证明原件” 是要中文件还是英文件？？？$frage$ （我爸的医院不是外企。。。。大概只开中文证明。。。我也写信问了上海领事馆，可是他们的答复好含糊。。。$angry ）

拜求高人指点！！！$握手$ $握手$ $握手$ 谢谢！！！

斑竹手下留情，只有这里人气旺。。。$汗$

athena_hu

中文的公证翻译

stillekunst

你的意思是说，
中文件  公证+翻译？？:o 这么麻烦啊。。。。

可不可以我草拟一份英文的，然后让老爸搞定他们医院的人事，直接让他们在我写的文书上签字盖章？$frage$ $握手$ $握手$

stillekunst

我刚刚经过千辛万苦打通了上海领馆的电话。。。她问：单位能开啥文的？我说：中文的。他说：那就中文的，不行的话面试后会要求你补英文的。。。
这不等于没说？？？ 补材料多烦阿爸妈。。。。
然后我问，我自己翻译可以么？他说：你自己翻译算什么？
我愣住，又问：翻译在同一张纸上啊， 他又把前面一句话重复了一遍：你自己翻译算什么？就把电话挂了！！！
怎么有这种人啊！！！！！！

大家有办理过的么，还有其他版本的说法么？？谢谢！！

猪哼哼

原帖由 stillekunst 于 2006-11-21 10:51 发表
我刚刚经过千辛万苦打通了上海领馆的电话。。。她问：单位能开啥文的？我说：中文的。他说：那就中文的，不行的话面试后会要求你补英文的。。。
这不等于没说？？？ 补材料多烦阿爸妈。。。。
然后我问，我自己翻译可以么？他说：你自己翻译算什么？
我愣住，又问：翻译在同一张纸上啊， 他又把前面一句话重复了一遍：你自己翻译算什么？就把电话挂了！！！
怎么有这种人啊！！！！！！

大家有办理过的么，还有其他版本的说法么？？谢谢！！

使馆说的没错啊  
单位出中文的 拿到公证处弄成公证件不就行了$NO$

stillekunst

我就是想爸妈再去公证很麻烦啊。。。。
领馆的意思究竟是不是：一般情况，中文的原件就可以了？？
这样就不用多跑公证处了。。。也不用花冤枉钱。。。。$郁闷$

[ 本帖最后由 stillekunst 于 2006-11-21 18:03 编辑 ]

athena_hu

原帖由 stillekunst 于 2006-11-21 10:51 发表
我刚刚经过千辛万苦打通了上海领馆的电话。。。她问：单位能开啥文的？我说：中文的。他说：那就中文的，不行的话面试后会要求你补英文的。。。
这不等于没说？？？ 补材料多烦阿爸妈。。。。
然后我问，我自 ...

我们家就这样的,开了证明然后公证翻译,有些钱,省不了的

athena_hu

原帖由 himmelblau 于 2006-11-21 11:02 发表
偶也糊涂了。。。公证的时候不就翻译成英文了，干嘛还要自己翻译$frage$ $frage$

9494,如果在上海,跑到同大,公证加德语呢,还

猪哼哼

原帖由 stillekunst 于 2006-11-21 11:02 发表
我就是想爸妈再去公证很麻烦啊。。。。
领馆的意思究竟是不是：一般情况，中文的原件就可以了？？
这样就不用多跑公证处了。。。也不用花冤枉钱。。。。$郁闷$

怎么可能啊 :o
办签证给你的是德国使馆 老德还认你的中文件??