德国和中国类似的sprichwörter

serenita

原帖由 好多万 于 2006-11-24 21:40 发表
Jetzt musst du mich aber aufklären, was eigentlich Kirrung mit Eiche/Kastanie im Bauch gemeinsam hat.

Kirrung 是指冬天时对野兽喂食。一般野猪是栗子和青刚果(Eiche)。由此而来。

好多万

$学习了$ :)

spenser

我也来一个hochmut kommt vor dem fall:)

chengming

Kirrung

$支持$ Noch nie gehört. Jagst du?

serenita

原帖由 chengming 于 2006-11-25 10:43 发表
$支持$ Noch nie gehört. Jagst du?

Nein, hab' mich ne Weile mit der Jägersprache befasst. :cool: Außerdem jagt mein Mann. :)

雨鱼

原帖由 stubor 于 2006-11-24 11:17 发表
前一段时间有个帖子讲这些短语的

$frage$ $frage$ 能给个连接吗？

雨鱼

原帖由 大弱 于 2006-11-24 19:40 发表
Ohne Arbeit kein Geld 不劳无获
Andere Mütter haben auch schöne Söhne. 天涯何处无芳草:D

是Töchter 还是Söhne$考虑$

Andere Mütter haben auch schöne Töchter.

好多万

原帖由 serenita 于 2006-11-25 18:08 发表


Nein, hab' mich ne Weile mit der Jägersprache befasst. :cool: Außerdem jagt mein Mann. :)

Doch ein Jägermeister, keine Jägermeisterin.

雨鱼

多谢大家，先来个中途总结，看看有什么补充。

Wie Pilze aus dem Boden schießen   雨后春笋般

Wie der Vater, so der Sohn 有其父必有其子

Auge um Auge, Zahn um Zahn 以牙还牙

英文When in Rome, do as the Romans do. 入乡随俗

Zeit ist Geld.  时间是金钱

Morgenstund’ hat Gold im Mund. 一日之计在于晨。

Gut begonnen ist halb gewonnen. 好的开始是成功的一半

Eile mit Weile.

Wie die Saat, so die Ernte.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
Keine Rose ohne Dornen. 带刺的玫瑰

Lieber ein Ende mit Schrecken als Schrecken ohne Ende. 长痛不如短痛

Kommt Zeit, kommt Rat.

Aller Anfang ist schwer.万事开头难

Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss.

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Wie gewonnen, so zerronnen.

Einer für alle, alle für einen 人人为我，我为人人。

Liebe macht blind爱情使人盲目

Andere Länder, andere Sitten

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. 不劳无获

Andere Mütter haben auch schöne Töchter. 天涯何处无芳草

Das ist mir ein Dorn im Auge眼中钉

Hochmut kommt vor dem Fall

[ 本帖最后由 雨鱼 于 2006-11-26 13:23 编辑 ]

chengming

是Töchter 还是Söhne

原来是Töchter，但是对女人这么说不管用吧，所以可以按需要改变。例如FOCUS写成”Andere Firmen haben auch schöne Jobs\"