如何正确表达一个多重从句？请斑斑和xdjm赐教

ffye

如何正确表达一个多重从句？有朋友可以说说吗？

如：Ich bedanke mich, dass Sie mir die Chance geben, die ich mit der Gruppe die Exkursion teilnehmen kann.  

这个有两个从句的句子表达正确吗？ 请高人指点


如果句子Ich bedanke mich, dass Sie mir die Chance geben, die ich mit der Gruppe die Exkursion teilnehmen kann.  

要像下面这个句这样表达，那是否正确呢？

Ich hatte Ihnen schon gesagt, daß die Gruppe, die die Veranstaltung plant

[ 本帖最后由 ffye 于 2006-11-26 21:25 编辑 ]

实况家家

ich würde so ausdrücken

ich bedanke mich, dass Sie mir die Chance gegeben haben, an der Exkursion teilzunehmen.

ffye

$考虑$

如果句子Ich bedanke mich, dass Sie mir die Chance geben, die ich mit der Gruppe die Exkursion teilnehmen kann.  

要像下面这个句这样表达，那是否正确呢？

Ich hatte Ihnen schon gesagt, daß die Gruppe, die die Veranstaltung plant

好多万

Ich danke Ihnen für die Chance, mich an der Gruppe zu dieser Exkursion anschliessen zu dürfen.
Oops! Alle Nebensätze sind weg!

serenita

原帖由 ffye 于 2006-11-26 20:57 发表
如何正确表达一个多重从句？有朋友可以说说吗？

如：Ich bedanke mich, dass Sie mir die Chance geben, die ich mit der Gruppe die Exkursion teilnehmen kann.  

这个有两个从句的句子表达正确吗？ 请高人指点


如果句子Ich bedanke mich, dass Sie mir die Chance geben, die ich mit der Gruppe die Exkursion teilnehmen kann.  

要像下面这个句这样表达，那是否正确呢？

Ich hatte Ihnen schon gesagt, daß die Gruppe, die die Veranstaltung plant

要像最后一句，那么：
Ich bedanke mich dafür, dass Sie mir die Chance geben, die es mir ermöglicht, mit der Gruppe an der Exklusion teilzunehmen/teilnehmen zu können.
但是实况家家的那个表达更好。

serenita

原帖由 好多万 于 2006-11-26 21:16 发表
Ich danke Ihnen für die Chance, mich an der Gruppe zu dieser Exkursion anschliessen zu dürfen.
Oops! Alle Nebensätze sind weg!

mich an der Gruppe zu ....anschließen..

终于可以改改你的错了，嘿嘿：
mich mit der Gruppe der Exkursion anschließen zu dürfen/können.

nix für ungut;)

liebeist

Ich möchte mich gerne bei Ihnen auf Grund (oder aufgrund) der Teilnahme der Exkursion bedanken.

serenita

原帖由 liebeist 于 2006-11-26 22:11 发表
Ich möchte mich gerne bei Ihnen auf Grund (oder aufgrund) der Teilnahme der Exkursion bedanken.

ähm...ja...
$郁闷$

liebeist

原帖由 serenita 于 2006-11-26 22:13 发表


ähm...ja...
$郁闷$

Punkte!!!!:) :) :)

serenita

原帖由 liebeist 于 2006-11-26 22:20 发表



Punkte!!!!:) :) :)

:D :D :D

ne, ne, Freundchen, so nicht!

serenita

没看懂，想说什么？$frage$

[ 本帖最后由 serenita 于 2006-11-27 15:37 编辑 ]

实况家家

原帖由 serenita 于 2006-11-26 22:01 发表


要像最后一句，那么：
Ich bedanke mich dafür, dass Sie mir die Chance geben, die es mir ermöglicht, mit der Gruppe an der Exklusion teilzunehmen/teilnehmen zu können.
但是实况家家 ...

多谢活力！

chengming

终于可以改改你的错了，嘿嘿：
mich mit der Gruppe der Exkursion anschließen zu dürfen/können.

或者mich der Gruppe für diese Exkursion anschließen zu dürfen.区别很小，要是说话的人以前跟那个小组没有关系，可能更好用这个（参加小组去游览，而不是跟小组参加游览。不太清楚我用汉语你们能不能感觉出区别？）

好多万

能:) :) :)