请帮我看看anschreiben

shanyang

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige, die ich im Internet fand, gelesen und möchte mich darauf hin bei Ihnen bewerben.

Ich komme aus China und habe an der Universität xxx meine Master Studium zur Fachrichtung "xxx" (Schwerpunkt xxx) mit Note 3.4 abgeschlossen. In China  im Juni xxxx habe ich mein erstes Studium als Bachelor im Fach xxxTechnik mit Schwerpunkt xxx abgeschlossen. Im Oktober xxx Kommte ich nach Deutschland und in Universität xxx ein Jahr intensiv Deutsch Kurs teilnommen, um Deutsche zu lernen. Seite Oktober xxx bin ich an Universität xxx immatrikulierte und an Studiengang "xxxx" studierte. Von März xxx bis zum März xxx habe ich neben meine Studium bei unsere Fakulität ein Jahr als Studentische Hilfskraft für C Programmierung gearbeitet. Vom April xxx bis zum Juni xxx kommte ich nach China zurück und in eine Chinsische IT Firma 2 Monate Pflichtpraktikum gemacht. Im Juni xxx finge ich mit meine Master Abschlußarbeit mit Thema "xxxxxx" an. Im August xxx habe ich erfolgreich meine Master Studium geschlossen und meine Master Zeugnisse erhalten.

Während meine Studium habe Ich mich schon immer für Computer und Technik interessiert und daher beschlossen, meinen Berufsweg in diese Richtung einzuschlagen und in xxxx habe ich Ausbuildung für xxxxxx teilgenommen und Zeugnisse bekommen.

Die Aufgaben und Arbeitsbereich von Ihrer Stellenausschreibung haben meine Interesse geweckt und ich bin der Meinung, dass meine fachliche Kenntisse und Erfahrung in Ihrer firma nutzen kann . Ich schicke Ihnen hier meine aktullen Bewerbungsunterlagen.

Meine Möglicher Eintrittstermin: ab Sofort oder immerhalb 3 Monate.

Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen!

Mit freundlichen Grüßen

请帮我修正一下错误的地方谢谢$ok$ $ok$

frost

原帖由 shanyang 于 2006-12-29 07:08 发表
Sehr geehrte Damen und Herren,

mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige, die ich im Internet fand, gelesen und möchte mich darauf hin bei Ihnen bewerben.

Ich komme aus China und habe an der Universität xxx meine Master Studium zur Fachrichtung "xxx" (Schwerpunkt xxx) mit Note 3.4 abgeschlossen. In China  im Juni xxxx habe ich mein erstes Studium als Bachelor im Fach xxxTechnik mit Schwerpunkt xxx abgeschlossen. Im Oktober xxx Kommte ich nach Deutschland und in Universität xxx ein Jahr intensiv Deutsch Kurs teilnommen, um Deutsche zu lernen. Seite Oktober xxx bin ich an Universität xxx immatrikulierte und an Studiengang "xxxx" studierte. Von März xxx bis zum März xxx habe ich neben meine Studium bei unsere Fakulität ein Jahr als Studentische Hilfskraft für C Programmierung gearbeitet. Vom April xxx bis zum Juni xxx kommte ich nach China zurück und in eine Chinsische IT Firma 2 Monate Pflichtpraktikum gemacht. Im Juni xxx finge ich mit meine Master Abschlußarbeit mit Thema "xxxxxx" an. Im August xxx habe ich erfolgreich meine Master Studium geschlossen und meine Master Zeugnisse erhalten.

Während meine Studium habe Ich mich schon immer für Computer und Technik interessiert und daher beschlossen, meinen Berufsweg in diese Richtung einzuschlagen und in xxxx habe ich Ausbuildung für xxxxxx teilgenommen und Zeugnisse bekommen.

Die Aufgaben und Arbeitsbereich von Ihrer Stellenausschreibung haben meine Interesse geweckt und ich bin der Meinung, dass meine fachliche Kenntisse und Erfahrung in Ihrer firma nutzen kann . Ich schicke Ihnen hier meine aktullen Bewerbungsunterlagen.

Meine Möglicher Eintrittstermin: ab Sofort oder immerhalb 3 Monate.

Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen!

Mit freundlichen Grüßen

---------------------------------------------
标注出大部分语法错误

frost

注意形容词词尾

例如
in einer chinesischen Firma
mit meiner Master Abschlussarbeit
mein Studium
等等

an+Dativ teilnehmen
kommen过去式是 kam

一些介词的运用

语序基本正确，少数几句可适当调整

语境这种高深东西，如何很正式的写bewerben，你可以另外召唤高人