笑话!!!!!!!!出生证的公证和出生公证！

aling75

我在杜塞，

今天拿着我的出生证的公证去了Standamt. 男Beamt看了说－好的， 再翻译一下吧。女Beamt看了说－ 我见到的大多数中国人是提供了出生公证， 你这个出生证的公证我还是第二此见到，不知行不行，你去Oberlandsgericht问问。
$考虑$ $考虑$
我跑到Oberlandsgericht。 Beamt看了说: 你就把这个出生证的公证到时候递上来吧。如果我们有什么问题，我们问问中国大使馆。
$郁闷$ $郁闷$
我晕了！Oberlandsgericht竟然自己没有判断力！得去问中国大使馆！

我彻底晕了！

不管怎么说， 我决定把我的出生证的公证在杜塞翻译后就递上来了。
:cool: :cool: :cool: :cool:
$bye$ $bye$ $bye$

[ 本帖最后由 aling75 于 2007-1-8 12:21 编辑 ]

cocowind

你当初在国内就应该作出生公正，而不是出生证公正

aling75

出生证的公证和出生公证！哪个是Geburtsurkunde?

德国人只有出生证的公证没有出生公证

在中国因为没有统一的办出生证的惯例， 才既有出生证和出生公证。

我在国内公证处问的时候，他们也说办这两种证明的都有。

目的就是为了证明出生这件事的真实性。

我在国内做的公证的后所谓双认证，德国的Standamt就认为没必要！

aling75

在国内做的翻译也白做！浪费人.民币！

rosamagnolia

原帖由 aling75 于 2007-1-8 13:10 发表
出生证的公证和出生公证！哪个是Geburtsurkunde?

德国人只有出生证的公证没有出生公证

在中国因为没有统一的办出生证的惯例， 才既有出生证和出生公证。

我在国内公证处问的时候，他们也说办这两种证明 ...

应该是出生公证而不是出生证的公证。我LG的Geburtsurkunde是我给取的，也是出生证明而不是他的出生证。

Freundchen

应该是出生公证而不是出生证的公证
-------------------------------------------------------
正解$ok$

whoami_sabrina

原帖由 aling75 于 2007-1-8 13:10 发表
我在国内做的公证的后所谓双认证，德国的Standamt就认为没必要！...

MM再详细介绍一下,什么认证是不必要的,外交部的还是德国大使馆的?我在波恩,现在正着人在国内办这一系列呢,要是能省些步骤就好了.

aling75

用我的血汗和金钱换来的关于出生证明的经验.

出生证可在出生的医院或户籍派出所开取。然后将原件在德国翻译。 仅此而已。

什么把出生证拿带公证处去公证和翻译，然后在外事处做一认证，再到德国大使馆做二认证， 都是自作多情 - 浪费!


其实手续并不繁。都是七嘴八舌闹腾得！！！！

tweete

原帖由 aling75 于 2007-1-8 21:27 发表
用我的血汗和金钱换来的关于出生证明的经验.

出生证可在出生的医院或户籍派出所开取。然后将原件在德国翻译。 仅此而已。

什么把出生证拿带公证处去公证和翻译，然后在外事处做一认证，再到德国大使馆做 ...

各地区要求也不一样吧~~~

Don't_speak

各 个 地 区 有 不 同 的 规 定 。 即 使 是 使 馆 开 出 的 单 身 证 明 (这 个 现 在 在 国 内 不 办 了 )也 不 是 所 有 地 区 都 承 认 ， 所 以 应 该 问 清 楚 所 在 地 的 规 定 。
关 于 geburtsurkunde， 如 果 有 出 生 证 直 接 可 以 拿 去 公 证 ， 没 有 的 才 需 要 去 派 出 所 或 户 口 所 在 地 去 吧 。 反 正 我 就 是 用 的 出 生 证 ， 让 公 证 处 的 翻 译 成 德 文 ， 没 有 搞 什 么 双 认 证 。
现 在 这 里 的 手 续 简 化 了 很 多 。 一 点 都 不 麻 烦 。 :)