急!!有关办理未婚公证!

Fishbarbie

本人想问一下,我能否在中国驻德国大使馆办理未婚证明!因国内公证处需要本人签名,而我人又在德国.该如何是好?有经验者请告之!!!万分感谢!!!$frage$

serenita

原帖由 Fishbarbie 于 2007-1-17 11:57 发表
本人想问一下,我能否在中国驻德国大使馆办理未婚证明!因国内公证处需要本人签名,而我人又在德国.该如何是好?有经验者请告之!!!万分感谢!!!$frage$

据我所知，不能。

fruchteis

原帖由 serenita 于 2007-1-17 12:13 发表


据我所知，不能。

可以办的,那天我还看到有人办好呢.
要事先写一份申明自己是独身,然后大使馆给公证,要翻译的.然后盖章就OK了.

Don't_speak

原帖由 fruchteis 于 2007-1-17 13:10 发表


可以办的,那天我还看到有人办好呢.
要事先写一份申明自己是独身,然后大使馆给公证,要翻译的.然后盖章就OK了.

Das ist richtig. Aber der Konsulat darf die Erklärung nicht übersetzen.

fruchteis

原帖由 Don't_speak 于 2007-1-17 13:15 发表


Das ist richtig. Aber der Konsulat darf die Erklärung nicht übersetzen.

要事先先找人翻译,然后交到大使馆吗?

Don't_speak

原帖由 fruchteis 于 2007-1-17 13:19 发表


要事先先找人翻译,然后交到大使馆吗?

Nein, man sollte zuerst die Erklärung bei dem Konsulat machen, dann Übersetzung.:)
Außerdem, die Übersetzung muss von ÜbersetzerIn durchführen, NICHT von selbst.

fruchteis

原帖由 Don't_speak 于 2007-1-17 13:22 发表


Nein, man sollte zuerst die Erklärung bei dem Konsulat machen, dann Übersetzung.:)
Außerdem, die Übersetzung muss von ÜbersetzerIn durchführen, NICHT von selbst.

哦,这样啊,

没有办过,不知道其中的具体细节.

那天在大使馆看到好多结婚的人, 等的时间长了,耳朵里掉进不少信息:) :) , 看来还是亲自办过的经验最牢.

serenita

原帖由 Don't_speak 于 2007-1-17 13:15 发表


Das ist richtig. Aber der Konsulat darf die Erklärung nicht übersetzen.

自己说未婚就行了？？？
我记得要国内开证明公证。
不过也许情况变了。

serenita

原帖由 fruchteis 于 2007-1-17 13:25 发表


哦,这样啊,

没有办过,不知道其中的具体细节.

那天在大使馆看到好多结婚的人, 等的时间长了,耳朵里掉进不少信息:) :) , 看来还是亲自办过的经验最牢.

我以为lsd结婚了。$汗$

rosamagnolia

你用中文在使馆或领事馆写一份未婚声明，使馆或领事馆给你出具一份公证书，然后去翻译公司翻译，就可以了。
这份声明要求从什么时候开始我不是太清楚。因为我办的时候还要求有中国出具的出国前未婚公证和认证呢。可能现在又简化了，你可以先打个电话去问问吗。