不许挑拨离间怎么说?

twosteps · 发表于 2007-1-22 13:38

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

或者, 不许你破坏我和他们的感情!

九色鹿 · 发表于 2007-1-22 14:45

我查了一下字典，呵呵：$汗$

einen Keil zwischen jn und jn treiben (这里是隐喻，Keil本身是“楔子”的意思，把楔子放在某人和某人之间，静三动四，所以zwischen后接四格jn，而不是三格jm。)
我猜，“不要挑拨我和他们之间的关系”是不是就可以这么说：$frage$ Treib doch keinen Keil zwischen sie und mich!

还有一种说法是：Zwietracht zwischen jm stiften (这里zwischen后面就接三格了。)$考虑$ Stifte doch keine Zwietracht zwischen ihnen und mir!

不好意思，因为这种话我从来没听德国人说过，完全是查字典自己猜的，呵呵。另外个人总感觉尤其第二句话本身挺文诌的，应该不会放在口语里像我这么说，所以，要是我就干脆说：不要破坏我们的感情！Mach doch unsere Gefühle nicht kaputt!

表见怪哈。看看大家怎么说。$汗$

serenita · 发表于 2007-1-22 19:47

ähm
Was ich normalerweise sagen würde, wäre:

1.Spiel uns nicht gegeneinander aus.
2. Du sollst nicht die Gefühle zwischen mir und denen durch den Dreck ziehen.

twosteps · 发表于 2007-1-22 20:14

谢谢大家了 $送花$ :)

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 不许挑拨离间怎么说?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。