|
|
1# titi - F! K7 y* S* L! Q6 o
% N! C0 ~9 A4 H/ |8 ?& P* c* z6 E: \0 j) A' i* L
3 d+ _, U5 S: {
; ]. O6 z+ W$ G( @9 u$ `7 V! r- r, m( k- _- A% x' O& o" W$ G3 {. t9 ~
美国口语俚语（1）+ R2 ]7 Z( f0 V- Q- T; T$ u- r! A" }# ^7 Z
! u, D# G7 e% P$ E# _ A, l- Q2 h* [3 ]; C: K1 `. @5 ^* U
1. clock in 打卡 4 g/ M0 ^8 n% K+ Z: W% O5 X- W; K* [+ e6 l! K& v @
Don't forget to clock in,otherwise you won't get paid. # D6 ?( \8 G! e( s' L+ w; i0 A, F/ k6 }) w* k. l
别忘了打卡，否则领不到钱。 2 j; N6 ~ |( Z! o! p$ N Q- r8 _. y! ?2 h
6 g9 N9 E6 u( e. N( w# r8 R& ?6 D! ?
2. come on to 对...轻薄；吃豆腐 / b. q3 `/ e* Q2 S: ]2 x
' X$ Q% {* i8 L. l$ ~Tanya slapped Bill after he came on to her. % V2 H4 p* \: h4 u0 ~& ?. O( M7 C8 B6 ?! P. s5 J1 C/ g/ k, I
Tanya在Bill对她轻薄之后打了他一巴掌。
" S% Q3 e; J9 C2 _0 D$ L* Q! w- o" p4 }/ R" y! D5 x0 _' _" V8 O9 U3 e; D) W0 W( j7 R; N& V# e' u% o% l; B
3. come easily 易如反掌 6 C- ^$ b' {, w7 n0 L# m. q
/ j! j' `' J& o9 @, j1 YLanguages come easily to some people. n: I( u7 W3 I# k8 ~) }8 |, H' }3 ^- I, n: j
语言学习对有些人来说易如反掌。
3 O4 U& i) t) h; x* s( Z& ~" X4 ~4 l- |# N8 T" g) \" _$ D1 y0 o6 C3 b( H( j
& ^2 }5 t% y! {. U" X1 a0 S0 b9 J% J4. don't have a cow别大惊小怪 ( C" |1 L8 g- [
! o: o5 B0 x% dDon't have a cow! I'll pay for the damages. % Z* r8 c( L" z) A/ t( o
9 z M6 B: t. E) ]& Q% J别大惊小怪的！我会赔偿损失的。0 T% G( F/ c; w! G$ [# z* R& u U# P$ Y
+ G3 E, v+ c, `; D
2 p; i9 K/ \0 U0 J; K4 l( S5. push around 欺骗 ( }9 u8 N: ^; t. y0 K6 Z0 n0 C+ m0 t) J# e* c% C+ U3 T
Don't try to push me around!
# |0 m3 \/ ?) H. i* V0 Y5 a9 `9 E9 q) F别想耍我！: h; b$ x0 a# X d) o) ?" C$ s* Q7 G
9 A9 c# u5 Q( t: W! R8 E+ r
' \ W3 ~5 I4 _8 u美国口语俚语（2）0 n& C) h8 p4 ~3 V/ Z5 F, } t" p# c! k9 Z0 V& f8 p' [
! a) _) a* u$ l4 Z& Z# D+ }5 I f0 k: G4 F
1. keep one's shirt on保持冷静 % j& M7 u* W0 _$ F# X# {' M3 U
8 }" H/ L/ _% o2 {1 S1 wKeep your shirt on. He didn't mean to offend you. That's just the 2 r0 X* Z* o% U( X0 K
* k4 p& H3 r9 c9 K! p9 X+ bway he talks. & h2 B; Y, @! i6 r# Z1 Y3 a) O& c
. u/ |8 G! W& e _0 A& Z保持冷静。那只是他说话的惯常方式，他并非有意要冒犯你。 1 X4 f) f1 m. h7 x, {' n o" K, F- N. n. [3 X- }8 V" o
, r; ~% I+ d b' D: a4 Z/ m$ c$ [/ A" p9 i) |4 o2. cool it冷静一点
. y! }8 Y! d# U% K4 e0 J5 k6 K3 I5 J# a7 b, h" w( l8 K% qCool it. You are making me mad. % P* w7 j' g* p3 \
3 j) J9 z, {* u+ j! h9 k冷静一点。你快把我逼疯了。 : \, I% b( z) s$ h3 Z! G
5 y# m3 w3 \" R8 E: K' w* G% u: u, O3 L. `) i3 O1 y
/ a9 m _7 G% B/ x" i3. joy ride兜风 ' u6 t0 V9 F! }1 V3 c
3 C' L& t6 }, ^) s# F$ T- JLet's go for a joy ride. % p4 H7 }3 A+ x- b4 l5 y* f4 r+ w: V% ]- e# P
让我们去兜兜风。 2 G( V5 v6 J9 X# e I2 O; f+ K, d, a* `
0 H+ I4 D; W8 s. d+ c. x, H5 ]$ ?! U" I" P a, y+ g4. rap说唱乐 , R+ g% D2 A' u9 e: j) J9 i6 I5 t& L+ m+ C) c2 h8 U
Do you like rap music? I have trouble understanding the words.
3 G3 b3 y: U4 Y- t$ a( n& h- O p+ c0 J& n. `( E3 _1 U, r你喜欢说唱音乐吗？我听不太懂其中的歌词。
3 T- S7 t3 o2 _# F4 O" r* V" S$ y& ?
% O$ [( z i4 Z* D) g ?. W; N$ o+ L7 O9 q& N8 b5. red-letter day大日子 5 n' j% C; x% G5 s( ~' f1 K; v9 g7 o2 b3 ?) Y
This is a red-letter day for Susan. She made her first sale to a very 7 Y: U1 I% Q1 c9 I; I: V% M5 N0 h) E( ]9 N
important client. 4 V. h: T* X1 D# W8 T; g
2 X# B% J5 m3 B今天是susan的大日子。她和一个非常重要的客户做成了第一笔生意。
" P* I- |' m; H% s! s d: N3 v& @5 r% i7 p% `) g" b9 e }8 ?3 B9 k7 ]- m$ f4 v, B% v0 ?
美国口语俚语（3）
% s( |' q2 K( }- \3 U- a4 [4 X4 u6 L# a4 H' k# D# N. ]/ J! ?( j& q* [& b* J7 i0 A V# Z1 m% C* s% Z/ q$ I. v
1. go up in smoke成为泡影 - _" w1 W7 B7 O' X9 t. q# o
4 L0 g; i5 k2 s; BPeter’s vacation plans went up in smoke when a crisis arose in the office. 4 t- Z! I( i$ |0 ^' l9 ~, i
: {. Z, e; M% X7 G4 h办公室出了问题，peter的假期泡汤了。 5 e) Y; D: _5 l% V
. q; M6 }+ o& ~+ V( x& v9 _; g; `$ d% R) q5 ^) L
% T o3 @4 a' {" d" ?2. hit the road上路 $ Q/ J% E6 f# A7 ?" K' k. @6 M' k0 ^1 f0 U( m c$ y O
We should probably hit the road. It’s going to take us two hours to get home. 1 l, K9 V9 R8 E. G$ h( ?
- F; v7 l( L" B1 j ]2 [# D我们可能该上路了吧？到家的两个小时呢！ : h0 M: v% s* N; B2 p) ?
0 f, \' _/ v8 _& H; s$ v1 C7 s& H/ O5 Y( @7 T! d( g
; v6 d- S: `2 {; A2 f7 t3 |3 M, {3. shape up表现良好，乖 ( C A5 a C h+ C
0 @1 Z3 J5 @% i7 EYou’d better shape up if you want to stay on.
) a | J/ g! Q" j* G) H6 `2 m& G8 q, H$ o如果你还想留下来的话最好乖一点儿。
: v- e- p. e: L. V& L- ~4 V: D4 I4 d; Q u7 m0 Y3 ]; A- ]2 B( h! m6 a# I* n6 v5 y
% v v( D: O" j! t0 b H, M9 D" z5 b4 |4. scare the shit out of someone吓死某人了 & z7 j0 V' `, N* o$ `0 W" ^
$ D$ j$ ]/ g0 R4 d }3 QDon’t sneak up behind me like that. You scared the shit out of me. ) J4 N0 l; f3 q! U" k- t) ~2 O: J0 A& Z2 b
不要那样从后面突然吓我。你吓死我了。 - O- r- ~! c! d/ L7 N- D
7 d2 ~& g* F& d4 C t$ }/ s* m' J; E
( F7 H, J3 X( M3 g/ Q7 o5. pull strings运用关系 （源于“拉木偶的线”） 9 z6 p" p6 ~2 r1 x: c
7 @( E' P, B( R1 }$ SHe pulled some strings and managed to get us front row seats for the concert. & }! H7 T/ b- s q, v( ]/ p7 [
9 q2 h# p4 Q: d/ }他运用关系替我们拿到音乐会前排的位子。/ k- W- W& S" J1 @' w. C
) r" }+ Q7 x8 i: O) o V B
: ~3 A) N5 ?# S3 F: E: S; b6 X& \" e3 u) A3 }9 m2 ^3 {8 k( G0 o9 z美国口语俚语（4）. d; F2 M w$ @
7 q; P7 t. `! P6 m: w
# P# Y* c2 ]* r0 D: T2 W4 \1 `' V( `; I1. come again 再说一遍 9 l5 O& C; q1 P& R
. L8 Q# q# \" A8 L n$ @Come again? I didn't quite understand what you said.
. H) s$ {. _' ^& v( {5 J) }; \/ k% m再说一遍好吗？你刚说的话我不明白。 # ^ Z3 P/ @1 c$ v' K5 }
9 Q& p- M5 P9 d, t9 h, |: ^, {2 Y7 V9 m6 b i# {# v+ ` a! Y/ u) o) C
2. come clean 全盘托出，招供
7 l+ }; J; P, {0 A) x& f7 \, J. |" e9 D, T; Y/ e2 L# e vThe criminal decided to come clean.
, f/ s0 r3 i3 [8 a$ |9 m/ w/ f" n8 q7 v/ o/ _1 }罪犯决定供出事实。 2 A2 ~$ f$ ^1 {& t6 w1 d: p i: D$ c: K" ?9 W( N% J
* z- Z: ^( c) u" Z& `, w3 [7 v0 D6 X! c. y4 i# u' d3. spring for 请客 & e( o7 `4 y% x" Y# C% c. |1 E
0 e% \* A1 F* T6 z# W/ o% M! `Let me spring for dinner.
Q; V; P# P) o1 z5 i3 w0 v& i1 z( e. D4 b+ n" s% o我来请客吃饭吧。 ; B& b/ g$ B2 Z
* q# y, C* `4 j$ H" S J& P- p. @0 z. g/ y
; v" k" J% T! `. I4. spill the beans 泄漏秘密 + G$ T4 @) F: l$ G& Q' M# O( L+ H8 K' C( s5 g
Don't spill the beans. It's supposed to be a secret. * S& s8 h0 P; M" n' Y+ k4 ~! L
" `, [2 [# r2 S$ Q6 ]: P别说漏了嘴，这可是个秘密哦！ 3 ~% r* C) m* ? J% L
& x6 ~: q; X9 @% B' n8 [& ? H0 w! T% [, p2 q* H) m1 a5 q
5. stick in the mud 保守的人 # |% _ j. @; O$ i7 L1 R4 L! i5 F; r. Y
Cathy is such a stick in the mud. She never wants to try anything ^( F* r b1 a3 ~: _$ V K0 |2 L; v
new.
) ~: A/ g8 K: [) D# q+ H7 n1 F+ B& G. j5 Z, ?5 R, jCathy真保守，她从不想尝试新事物。9 M: V" R# [/ R" V% ^+ M% g2 T# O/ W# t' _: x: d1 R" z: ` Z
/ h' x6 x1 K" B; C$ t
3 W. k4 }* Q; [$ M9 ~- K" P$ H* L美国口语俚语（5）0 L$ W% b' J/ v3 Q4 P- K h# R1 B* y' T! P3 n; x) k
8 v8 j0 Q/ G; Y7 v, a o" @
0 R: g! V+ `- ]: B2 z" k1. john厕所 ' h& B; s- Z7 \2 ?- \) D1 R. A: C7 K p+ j4 T: w! K, {
I have to go to the john. Wait for me in the car. , E- k. Z: G. q9 v& K0 l3 w P" f; l9 ]& v: f
我要去厕所。在车里等我一下。 4 K% D$ \: h% Z' d' M3 p' B% \ `* P3 f- l. S
* v3 V- P" V) W) o* f* g& G( o
9 h1 t4 W0 o: v/ }, V2. keep in line管束
1 f9 v8 X7 e# K3 ?& S+ i& ?/ J" Z0 t* Y0 M2 m, q; x% kHe needs to be kept in line. He's too wild.
% x* ?& G* i( d$ Z3 {# x! n+ R2 E, j他太野了，要好好管束一下。
2 z3 M& |' w/ x( a* h, z$ h" Y, k& F5 ?$ o; ^) B( B3 c% |7 n8 v) I& _! {
% I( R; P% l& ]) I' f3. jump the gun草率行事
+ A3 a1 u+ _" l& ^9 R* T, P% j- E5 Q5 T) d2 l) mDon't jump the gun. We have to be patient for a while. # I9 K# P. |/ r( P7 H. y0 `$ ~4 @
不要草率行事。我们应该耐心等一会儿。
& a9 \5 p J& G& S4 D, t+ C( Z t4 Q" Y/ ]6 d3 I. B% S" O
6 u! W; p! o* Q9 j/ h% e) h7 f. l" G( o5 b2 G+ M4. jump to conclusion妄下结论 ; ^* d9 Q# K" |+ g7 w$ v$ n; n
" R+ P* _% l% j* F* f1 ]: {Don't jump to conclusion. We have to figure it out first. " d; v# V' b; v2 C7 h/ H! O/ { S
* C0 R d/ C0 l' ]3 D不要妄下结论，先把事情搞清楚。 5 b6 ~1 s# Z% M- f
! J. z+ ~" W) H+ I- Z5 [+ h0 ~8 o% w x- Z- `+ D: |& z' r2 u$ d
+ a4 C2 q2 o: B5. lemon次
. i- b" r2 l9 r, E% X3 J7 _/ X# ?0 p9 n# mThis car is a real lemon. It has broken down four times. ' J+ h* L; U. a3 j8 d# t3 a
7 f$ ?* q+ E5 _这辆车真次，已经坏了四次了！
6 G2 N+ l" X1 \) V# ?8 B9 g" Y7 ]9 J- C' A- M5 b, a$ U/ w: T# h8 P
0 p' _/ V3 ?! D$ b( \3 u7 f[ 本帖最后由 samsammi 于 2007-5-7 23:53 编辑 ] 8 x1 d. H1 w v
9 G0 o: A* |& r. v
收藏 分享 评分 |
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
窥视卡
雷达卡
发表于 2009-4-19 22:06
显身卡
