Antonia's Tagebuch

Antonia1105

Praxis

Komme ich wieder:D :D
Weil mein Praxissemester sofort beenden wird, in diesen letzten Tage war ich stark beschäftig. Es ist viele zu tun. z.B. Das Projekt, was ich im Praxissemester gemacht habe, meinem Betreuer zur Prüfung abgebe. Wegen meines schlechten Deutsches habe ich zwei Male meinen Bericht korrigiert. Deswegen bis heute schreibe ich meines Tagebuch weiter. Ich hoffe, ihr vergesset mich noch nicht.$汗$

Heute ist der letzte Tag von meinem Praktikum. Denn ich habe meinen Kollegen ein Versprechen gegeben. So heute bringe ich mit der gebratene Nudeln, die am Gestern Abend bei mir gekocht waren. Die Nudeln sind sehr beliebt. Alle Kollegen loben, sie sind sehr lecker! Super!
Jetzt ziehe ich diesem halbe Jahr nachvoll. Nur ein Gefühl habe ich, es ist ganz Wunderbar! Der Betreuer und alle Kollegen sind ganz nett. Sie standen bei Frage mit Rat und Tat zur Seite. Gefällt mir sehr die Zeit, ich war mit ihnen zusammen verbrachte.
Na ja. Ich benötige meine Dinge aufzuräumen. Ich wünsche mir, eine Schöne Zukunft wartet auf mich!

[ 本帖最后由 Antonia1105 于 2007-1-30 14:21 编辑 ]

xixixhh

$支持$ $支持$ $支持$

hichoc

:o 错误好多，我先慢慢改。

btww

viel erfolg in der zukunft

Antonia1105

原帖由 hichoc 于 2007-1-30 13:33 发表
:o 错误好多，我先慢慢改。

是不是啊，看来还是要每天写啊，语法还是很差啊$郁闷$
不过越差，就越要写，不然永远都是差了;)

hichoc

Weil/Da  meines/mein Praxissemester sofort beenden/beendet wird, war ich/ in diesen letzten Tage/n (war ich) start/sehr beschäftig. Es ist/gab viele/vieles zu tun. z.B. Das Projekt, was ich im Praxissemester gemacht hab, musste ich meinem Betreuer zur Prüfen/ Prüfung abgebe/n. Wegen meines schlechten Deutsch habe ich (zwei Male) meinen Bericht zwei Male korrigiert. Deswegen schreibe ich (bis) erst heute (schreibe ich) mein Tagebuch weiter. Ich hoffe, ihr vergesset mich noch nicht.

Heute ist der letzte Tag von meines/m Praktikum(s). (Denn) ich habe meine Kollegen ein Versprechen /mein Wort gegeben, dass (So heute) (bringe) ich ihnen heute die von mir gestern Abend gebratene Nudeln mitbringe.(die am Gestern Abend bei mir gekocht waren.) Die/meine Nudeln sind sehr beliebt. Alle Kollegen loben /meine Kochkunst, sie/Die Nudeln sind sehr lecker! Super!
Jetzt ziehe ich diesem halbe Jahr nachvoll/ Jetzt schau ich zurueck auf das halbe Jahr . Nur eine Gefühl habe ich/ Ich habe das Gefuehl, es ist/war ganz Wunderbar! Der Betreuer und alle Kollegen waren ganz nett. Sie standen /mir beim Fragen mit Rat und Tat zur Seite. Gefällt mir sehr die Zeit/die Zeit hat mir sehr gefallen, ich war mit Ihnen zusammen vergangen/这句话你想说什么.
Naja. Ich benötige/brauche meine Dinge aufzuräumen. Ich wünsche mich/mir, eine Schöne Zukunft (wartet auf mich)/ zu haben!

hichoc

Viel Erfolg in deiner Zukunft. $送花$

Antonia1105

in diesen letzten Tage war ich stark beschäftig
我用的是STARK不是START，你看错了噢$害羞$
还有为什么不能用WEIL，而用DA呢。两个意思是一样的啊$frage$

hichoc

原帖由 Antonia1105 于 2007-1-30 02:02 PM 发表
in diesen letzten Tage war ich stark beschäftig
我用的是STARK不是START，你看错了噢$害羞$
还有为什么不能用WEIL，而用DA呢。两个意思是一样的啊$frage$

Weil很少见于句首。

chengming

Gefällt mir sehr die Zeit/die Zeit hat mir sehr gefallen, ich war mit Ihnen zusammen vergangen/这句话你想说什么.

我想她的意思是：Die Zeit, die ich mit ihnen verbracht habe, hat mir sehr gut gefallen.