Antonia's Tagebuch

Antonia1105

不好意思，我VERGEHEN和VERBRINGEN记错了$郁闷$

hichoc

原帖由 Antonia1105 于 2007-1-30 02:13 PM 发表
不好意思，我VERGEHEN和VERBRINGEN记错了$郁闷$

是啊，你那意思很玄的，有点那个。

Antonia1105

为什么NACHVOLLZIEHEN不能用，要用ZURUECKSCHAUEN呢。我前几天才学了这个词，没想到还用的不对。

hichoc

我觉得nachvollziehen更多是领会理解，你想用回顾这个词，我觉得不太妥当。

hichoc

稍后再听高人评判吧。我觉得你一定可以受益匪浅。

Antonia1105

我的一些宾语前置的句子，你都帮我调成了正常语序，为什么呢，我觉得语法上没错啊

hichoc

那些宾语前置我觉得是中国人特别爱做的事情。宾语前置在德文里是为了强调，我是觉得你的文意没什么强调的意思，所以有些其实完全没必要前置。


还有你前置的不光是宾语。

[ 本帖最后由 hichoc 于 2007-1-30 14:40 编辑 ]

chengming

再改好一些小的。。。一边改的是Antonia的，一边改的是hichoc的，希望不太让你们糊涂 $汗$

Da mein Praxissemester sofort/bald beenden/enden wird, war ich in diesen/den letzten Tagen stark beschäftigt. Es gab viel zu tun. z.B. Das/Z.B. musste ich das Projekt, was/das ich im Praxissemester gemacht hab/habe, (musste ich) meinem Betreuer zur Prüfung abgeben/geben. Wegen meines schlechten Deutsch/Deutschs habe ich meinen Bericht zwei Mal korrigiert. Deswegen schreibe ich erst heute mein Tagebuch weiter. Ich hoffe, ihr vergesset mich noch nicht./habt mich noch nicht vergessen

Heute ist der letzte Tag (von) meines Praktikums. Ich habe meine Kollegen ein Versprechen gegeben/versprochen, dass ich ihnen heute die von mir gestern Abend gebratenen Nudeln mitbringe. Meine Nudeln sind sehr beliebt. Alle Kollegen loben meine Kochkunst, sie sind/und sagen die Nudeln seien sehr lecker! Super!
Jetzt schau/schaue ich zurueck auf das halbe Jahr. Ich habe das Gefuehl, es war ganz wunderbar! Der Betreuer und alle Kollegen waren ganz/sehr nett. Sie standen mir bei Fragen mit Rat und Tat zur Seite. Gefällt mir sehr die Zeit/die Zeit hat mir sehr gefallen, ich war mit Ihnen zusammen vergangen/Die Zeit, die ich mit ihnen verbracht habe, hat mir sehr gefallen.
Naja. Ich benötige/muss meine Dinge/Sachen aufzuräumen. Ich wünsche mir, eine Schöne Zukunft (wartet auf mich)/ zu haben!/Ich hoffe, dass eine schoene Zukunf auf mich wartet!

hichoc

$支持$ $支持$ :)

九色鹿

原帖由 Antonia1105 于 2007-1-30 13:28 发表
Komme ich wieder:D :D

说真滴哈，偶昨天的确还在想呢——哎？前几天写日记的那个小丫头片子哪儿去了呢？$考虑$ 然后今天你就出来冒泡儿啦，哈哈哈，真不禁念叨啊！:D