朋友们的名片上的中文翻译

GXFC · 发表于 2007-2-3 00:13

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

朋友们的名片上的中文翻译

朋友们印的名片上有Titel吗？就是那个Dr. Dipl. 什么什么的。
但是同样也翻译成中文吗？德国有这个习惯无所谓，但是到了中国总感觉
翻译成什么什么博士，什么什么硕士印上有点怪怪的，生怕别人不知道似的！
特别是硕士，感觉人要说：啥也不是，拽啥拽呀。。。呵呵

另外Landdelegierter和Repraesentant也有点感觉麻烦。。。不知道的
你翻译个某代表，感觉就象是某某人寿保险推销员似的。。。
不过Repraesentant还好，已经很多人了解了……

mauce · 发表于 2007-2-3 00:48

如果是博士一定要印上, 其他谁个人喜好. 硕士,学士太普遍了,一般没有必要,不过我门头学士也印上了. :)

mausreis · 发表于 2007-2-3 09:23

不必字面翻译，楼主可以参考国内类似职位的名称。总之，给德国人看的按德国习惯，给中国人看的按中国习惯。

bs@yes · 发表于 2007-2-3 12:31

学士也印上？？那回国，或者到英美一定给人笑死。

GXFC · 发表于 2007-2-4 00:35

那朋友们的邮件都怎么印的？$考虑$

Arterix · 发表于 2007-2-4 00:50

博士在西文中算名字的一部分（和贵族的情况类似），就因此才必须把它写上。
教授也是。

kaefer · 发表于 2007-2-4 01:16

我觉得最好还是如实的翻译, 如果要省略的话也要问本人的意见

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 朋友们的名片上的中文翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子