从事/学习经济类的 XDJM 注意啦

sojamilch · 发表于 2007-2-7 15:16

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

一家德国公司计划编著一本经济 /金融类的汉 - 德 - 英 - (日) 字典 :)
诚聘有银行金融专业知识者，有银行或金融部门工作经验者优先 $送花$
有这方面知识或经验的 XDJM们发简历试试吧 $bye$

Chinesische Mitarbeiter für ein Wörterbuch-Projekt gesucht

Für Recherchearbeiten für ein Deutsch-Chinesisches Wörterbuch im Bereich Wirtschaft/Finanzen suchen wir Mitarbeiter.

Mehrjährige Erfahrung im Bankwesen, vorzugsweise Investment Banking erforderlich.

Deutsch- und Englischkenntnisse Bedingung, Japanisch-Kenntnisse erwünscht.

Beschäftigung auf freiberuflicher Basis, Heimarbeit.

Bewerbungen bitte an: china@euro-japan.de

负责这个项目的人对我说
没有特别多工作经验也可以
只要你语言上对这方面知识理解的透彻，不仅用德语学懂了，还能用中文表达出来，就很好了，说不定也就能胜任这份工作
毕竟是编字典，要求的是理解力和准确翻译的能力

这不是个固定职位 #
编这本字典，是这个公司近期筹划的一个项目
需要这方面的人才来完成
组建一个临时的小 team
所以欢迎银行 /金融业在职人员 bewerben^^

[ 本帖最后由 sojamilch 于 2007-2-7 22:46 编辑 ]

sojamilch · 发表于 2007-2-7 16:01

$送花$ $送花$ $送花$ $送花$

sunshinyjin · 发表于 2007-2-7 18:14

Mehrjährige Erfahrung就把好多人卡住了:(

drach · 发表于 2007-2-7 18:39

我好像无聊也申请过类似一个职位，它居然回信说对我很感兴趣，同时需要我的成绩单$汗$ 我学ET的它要我成绩单干什么。。。后来懒的回信，就不了了之了

sunshinyjin · 发表于 2007-2-7 19:33

原帖由 drach 于 2007-2-7 17:39 发表
我好像无聊也申请过类似一个职位，它居然回信说对我很感兴趣，同时需要我的成绩单$汗$ 我学ET的它要我成绩单干什么。。。后来懒的回信，就不了了之了

$高$

sojamilch · 发表于 2007-2-7 19:43

原帖由 sunshinyjin 于 2007-2-7 17:14 发表
Mehrjährige Erfahrung就把好多人卡住了:(

负责这个项目的人对我说
没有特别多工作经验也可以
只要你语言上对这方面知识理解的透彻，不仅用德语学懂了，还能用中文表达出来，就很好了，说不定也就能升任这份工作
毕竟是编字典，要求的是理解力和准确翻译的能力

咱们的问题是，在德国久了，用德语学东西，很多专业辞汇和学术点都不知道中文虾米意思 $害羞$ ，

mzbox · 发表于 2007-2-7 21:35

在哪个地方工作呢？

sojamilch · 发表于 2007-2-7 22:20

原帖由 mzbox 于 2007-2-7 20:35 发表
在哪个地方工作呢？

回 MM短消息了 ^^

mmggw2005 · 发表于 2007-2-7 22:23

mm，，我就是学金融这个方面的，感觉自己挺合适的$害羞$ ，，可是我没有什么erfahrung:(
另外，，我该怎么联系呢，，直接写email就可以了么，，要附上自己的成绩单么，，我这两天考试特别多，，想问问什么时候截至，，，
哦，，还有，，怎么工作呢，，有没有地域的要求啊，，不好意思，问的太多了$汗$

cloudfly2003 · 发表于 2007-2-7 22:29

$frage$ 大概多少工作量？还是可以随意？

sojamilch · 发表于 2007-2-7 22:35

原帖由 mmggw2005 于 2007-2-7 21:23 发表
mm，，我就是学金融这个方面的，感觉自己挺合适的$害羞$ ，，可是我没有什么erfahrung:(
另外，，我该怎么联系呢，，直接写email就可以了么，，要附上自己的成绩单么，，我这两天考试特别多，，想问问什么时候 ...

^^:) 自信最重要了，不式怎么知道行不行哈
工作地点应该在法兰克福
简历发到这个邮箱里就好
如果 MM觉得附上成绩单会给自己加分就附上吧
我是帮朋友发的招聘信息，太具体的情况我也不清楚

MM安心考试先，过两天发简历也来得及

sojamilch · 发表于 2007-2-7 22:39

原帖由 cloudfly2003 于 2007-2-7 21:29 发表
$frage$ 大概多少工作量？还是可以随意？

你好 ^^
我是帮朋友发的招聘信息
太具体的情况我也没法回答
先发简历看看吧 ^^

mmggw2005 · 发表于 2007-2-7 22:40

原帖由 sojamilch 于 2007-2-7 21:35 发表

^^:) 自信最重要了，不式怎么知道行不行哈
工作地点应该在法兰克福
简历发到这个邮箱里就好
如果 MM觉得附上成绩单会给自己加分就附上吧
...

那就好了，，我还从来没有准备过简历呢$汗$ $汗$ ，，估计考试完了，，再准备准备怎么也要2周的时间，，mm说，，会不会很晚呢，，有点担心啦

sojamilch · 发表于 2007-2-7 22:46

原帖由 mmggw2005 于 2007-2-7 21:40 发表

那就好了，，我还从来没有准备过简历呢$汗$ $汗$ ，，估计考试完了，，再准备准备怎么也要2周的时间，，mm说，，会不会很晚呢，，有点担心啦

还好，不会
安心考试吧
MM在哪个城市啊
简历最多一个下午就搞定了
网上有现成格式 google一下

cloudfly2003 · 发表于 2007-2-7 22:55

$汗$ $汗$
才看清是字典翻译 $汗$ $汗$ 翻字典翻译下各种文件书籍还有可能翻译字典$汗$ $汗$ 狂汗一下

pink · 发表于 2007-2-7 23:09

我觉得这个应该是学笔译的比较好吧。$汗$

sojamilch · 发表于 2007-2-8 14:40

$支持$ $支持$ $支持$

sojamilch · 发表于 2007-2-10 14:59

$送花$ $送花$ $送花$ $送花$

Herbstzeit · 发表于 2007-2-10 22:56

原帖由 cloudfly2003 于 2007-2-7 21:55 发表
$汗$ $汗$
才看清是字典翻译 $汗$ $汗$ 翻字典翻译下各种文件书籍还有可能翻译字典$汗$ $汗$ 狂汗一下

同汗一下 $汗$

sojamilch · 发表于 2007-2-11 12:11

$送花$ $送花$ $送花$ $送花$
LSD签名图片很可爱

Herbstzeit · 发表于 2007-2-11 12:16

谢谢~~$害羞$

sojamilch · 发表于 2007-2-11 18:45

$送花$ $送花$ $送花$

sojamilch · 发表于 2007-2-12 18:51

$汗$ $汗$ $汗$

sojamilch · 发表于 2007-2-12 22:05

$bye$ $bye$ $bye$

sojamilch · 发表于 2007-2-15 23:21

$ok$ $ok$ $ok$

sojamilch · 发表于 2007-2-22 16:41

$送花$ $送花$ $送花$

sojamilch · 发表于 2007-2-22 19:05

$送花$ $送花$ $送花$

cloudfly2003 · 发表于 2007-2-22 19:31

:o 还在刷啊

kelly171 · 发表于 2007-2-22 21:20

不在Frankfurt是不是就不行拉$考虑$

xxzfhy · 发表于 2007-2-23 00:05

编一本真正适合我们学经济的人使用的字典是我多年来的梦想，手边倒是有一本，但真是太差了。我在国内银行工作过4年，到这里已经7年了，学的是经济管理，主修方向是金融，很快就读完了。对这个工作很感兴趣，但是我不在Frankfurt,请问这种工作应该可以在网上即家里干吧——

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

从事/学习经济类的 XDJM 注意啦

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

萍聚头条

从事/学习 经 济 类 的 XDJM 注 意 啦

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

从事/学习经济类的 XDJM 注意啦