我给公司写的信！问车票的事情，大家看看，有不妥吗?

scharfandy

Sehr geehrte Damen und Herrn,

bedake ich mich für Ihre Einladung, und freue ich mich das Vorstellungsgespräch.

Da ich Student bin und meine finanziellen Möglichkeiten eingeschränkt sind,
wollte ich fragen, ob es ihrem Unternehmen möglich wäre, meine Fahrtkosten für das Bewerbungsgespräch zu übernehmen

mit freundlichen Grüßen.


Name

我给所有公司写的信，就是这个。直接复制，然后粘贴的！

Kruecken

原帖由 scharfandy 于 2007-2-14 09:47 发表
Sehr geehrte Damen und Herrn,

bedake ich mich für Ihre Einladung, und freue ich mich das Vorstellungsgespräch.


Da ich Student bin und meine finanziellen Möglichkeiten eingeschränkt sind,
wollte ich fragen, ob es ihrem Unternehmen möglich wäre, meine Fahrtkosten für das Bewerbungsgespräch zu übernehmen

很不好。

不要说 Da ich Student bin und meine finanziellen Möglichkeiten eingeschränkt sind,

公司应该出这个钱的。理直气壮的要。就算你是百万富翁也可以去要的。

直接问 ob ....... übernehmen können.  回答都是 ja.

scharfandy

原帖由 Kruecken 于 2007-2-14 09:52 发表



很不好。

不要说 Da ich Student bin und meine finanziellen Möglichkeiten eingeschränkt sind,

公司应该出这个钱的。理直气壮的要。就算你是百万富翁也可以去要的。

直接问 ob ... ...

这个是个德国同学帮我写的！！不过应该没有不礼貌吧，因为以前也不知道让他们给报销路费，是有法律依据的呀！！??

[ 本帖最后由 scharfandy 于 2007-2-14 10:02 编辑 ]

实况家家

bedake ich mich für Ihre Einladung, und freue ich mich das Vorstellungsgespräch.



这个也是德国人写的?

LBXXDD

不给报销不要去了

横，竖勾

同意2楼观点，不要说关于自己的经济状况什么的，直接提出要求就好。

糖丸

这个德国人的德语的确不咋地。否则你也不会拿出来问大家了吧;)

我觉得你完全可以打电话过去问一下。电话里面和人家扯扯，也对这个公司有个初步的印象阿

[ 本帖最后由 糖丸 于 2007-2-14 10:56 编辑 ]

scharfandy

这个帖子，主要是针对我发的上一个关于德国人，不礼貌的信！！

polo

原帖由 横，竖勾 于 2007-2-14 10:52 发表
同意2楼观点，不要说关于自己的经济状况什么的，直接&# ...

同意，报销车费其实不是你求他们的事情，没必要说理由，强调理由就被动了。
直接问就好。
不过总得来说，没什么不妥，那个公司的回答确实挺莫名其妙的。
另外，你的德国朋友只帮你写了问车费的那1句吧，其他句子好几个错呢，德语还要加油
:)

qiangge

我觉得，德国人也不一定就写得有多好，只是他写的句子没有错。不要太迷信他们。我觉得，你应该有自己的想法，然后写出来让德国人改一下。这就跟国内一样。为什么有的人写的好，有的就不合适，是一样的道理。

横，竖勾

https://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=449214


楼主，帮你转贴一下，写的很好，不知道你看了没有$握手$

ringty

理由就应该写客观一点,比如路程远,好像超过多少公里是应该公司付钱的,问问身边PERSONALWIRTSCHAFT的人吧$考虑$

还有称呼,知道的话最好把写联系人的的名字写出来

sunshinyjin

原帖由 scharfandy 于 2007-2-14 09:47 发表
Sehr geehrte Damen und Herrn,

bedake ich mich für Ihre Einladung, und freue ich mich das Vorstellungsgespräch.

Da ich Student bin und meine finanziellen Möglichkeiten eingeschr&a ...

觉得有些不妥，freue ich mich auf das Vorstellungsgespräch 才对吧！
直接点问好：

Sehr geehrte Damen und Herren,

vielen Dank für Ihre Einladung zum Vorstellungsgespräch.

Ich möchte gerne wissen, ob die Fahrtkosten erstattet werden.

Mit freundlichen Grüßen

...

阿空

即使formulierung有什么小问题，这封信的没什么不妥的，无论如何也不应该得到那个公司那样的无礼的答复

想吃空心菜

:o :o 为什么这么两句话的信要别人写$frage$ ，而且还写成这样。咱会什么就如实说，不会的话也别弄假。这样可不好$bs$

Jackpot

原帖由 阿空 于 2007-2-14 13:49 发表
即使formulierung有什么小问题，这封信的没什么不妥的，无论如何也不应该得到那个公司那样的无礼的答复

同意上面的观点。$支持$

期待结果。