FH 和 HS的区别

lushan001

请问HOCHSCHULE和FH有什么区别阿

雨蝶

好听点？我只知道卡尔斯鲁尔的fh好像就改成了HS,只是不知道这个hochschule会怎样翻译成英文。

帮你顶顶

douglas

HS是总称。UNI和FH都属于HS。
就象国内说的高校，大学和大专都属于高校。我这么说，不是说大专等于FH。

凸凸

FH和HS其实不重要, 主要看专业Zeugnis上的Abschluss

live

我的映像中HS和UNI性质一样，FH改成HS是升级了。

老虾

如果hochschule前面加个technische，那就是技工学校:cool:

雨蝶

会不会是college和university的区别呢？

不过要是变成技工学校，那不是降级了嘛，还不如fh呢:D :D

live

原帖由 老虾 于 2007-3-7 00:47 发表
如果hochschule前面加个technische，那就是技工学校:cool:

z.B.  technische hochschule aachen (RWTH)

xingfu

现在很多fh都改成了hs，我问了老师，老师说其实和原来一样，还是不可以像uni那样读博。但是不知道回国认证的时候会翻译成什么？hs得master和uni得master一样么？

douglas

原帖由 xingfu 于 2007-3-7 12:38 发表
现在很多fh都改成了hs，我问了老师，老师说其实和原来一样，还是不可以像uni那样读博。但是不知道回国认证的时候会翻译成什么？hs得master和uni得master一样么？

我还是觉得我的解释是对的$汗$
FH是HS的一种，所以也可以改成HS。

xingfu

原帖由 douglas 于 2007-3-7 13:38 发表

我还是觉得我的解释是对的$汗$
FH是HS的一种，所以也可以改成HS。

这是没错，但是比如说，Hochschule Karlsruhe大使馆将会怎样翻译呢？它的diplom和uni得等同么？

douglas

原帖由 xingfu 于 2007-3-7 14:05 发表


这是没错，但是比如说，Hochschule Karlsruhe大使馆将会怎样翻译呢？它的diplom和uni得等同么？

Karlsruhe高等学校$考虑$ ---我蒙的$汗$
在德国应该不等同吧。大使馆的人如果不知道的话，分不清楚，大概就等同了吧。不过这个可能性比较小-----也是蒙的$汗$

corba

原帖由 老虾 于 2007-3-7 00:47 发表
如果hochschule前面加个technische，那就是技工学校:cool:

TH Karlsuhre/Aachen 是技工学校？:o

huangzw

个人同意FH改为HS是升级，因为现在改为HS的都是比较有实力或专业设置面比较宽的。比如HS karlsruhe，就有ET，Informatik und Wirtschaftsinformatik，Architektur und Bauwesen，Geomatik， Maschinenbau und Mechatronik，Wirtschaftswissenschaften等学院，专业设置涵盖了工科的大部分学科，而不是局限于某个FACH了，所以就改名为HS咯。

[ 本帖最后由 huangzw 于 2007-3-9 00:59 编辑 ]

蓝色幽雨

巴符的FH好像全改成HS了

粉红蔷薇kitty1

原帖由 live 于 2007-3-7 00:33 发表
我的映像中HS和UNI性质一样，FH改成HS是升级了。

$支持$ $支持$ $支持$

老大说的对。

lushan001

:) 我看到学校的HS的英文翻译是UNIVERSITY

雨蝶

原帖由 lushan001 于 2007-3-9 15:38 发表
:) 我看到学校的HS的英文翻译是UNIVERSITY

要是university的话，那么绝对是升级了，那样子的话他们的diplom应该是被承认为硕士的。

记得好像英文里只有研究性大学才有资格叫university, 只有university才有资格授予硕士学位，恐怕这也是fh的diplom一直无法被承认为硕士的另一个原因吧

eisenstange

在我们学校，不知道是不是在拜仁都一样，所有公开的个人简历上，如果Diplom是FH毕业的会先写一个Diplom后面再加上括号（FH）。

雨蝶

这个不是university...................
university是不能跟任何后缀的

yitu

原帖由 雨蝶 于 2007-3-9 20:32 发表
这个不是university...................
university是不能跟任何后缀的

$考虑$
University of science and technology? 不是缀儿?

puppy

HS还好不是High School :(

Labello

原帖由 puppy 于 2007-3-10 17:37 发表
HS还好不是High School :(

:D $bye$

liangshine

其实改这个,没什么实际影响
到了国内,看英文翻译的多数
在德国, 还有个德国人跟我埋怨,说他学校是FH的时候有名,好找工作,改了,公司一时都不知道了,反而不好.

雨蝶

原帖由 yitu 于 2007-3-10 12:56 发表



$考虑$
University of science and technology? 不是缀儿?

这个是名字……就像你在称呼大学的时候，都是说某某university,但是在称呼fh的时候，却要称呼某某university of applied science.

就是说，university of applied science 是不能被简单称为university的，university是约定俗成的研究性大学

至于一些学校的校名，除了翻译的问题外，还有一些历史的原因，再加上德国的fh的英文翻译，也是他们为了防止根技校和大专混淆，特意加上一个university的。

不过好像跑题了哈$汗$ $汗$

douglas

原帖由 雨蝶 于 2007-3-11 12:55 发表


这个是名字……就像你在称呼大学的时候，都是说某某university,但是在称呼fh的时候，却要称呼某某university of applied science.

就是说，university of applied science 是不能被简单称为university的 ...

虽然我是UNI的，但我不认同你对FH的看法$汗$ $汗$

layzo

fh== fachhochschule, hs == hochschule 很简单嘛，被你们搞得那么复杂。 都快点毕业吧，不然什么都不是。