问实习已结束，开始做DA的同学

烟花落地

大家来说说，实习最后拿到的ZEUGNIS 上的评语，那些评语对以后找DA帮助比较大。。。评语都涉及那些方面呢。
帮我看看下面的评语怎么样$汗$ $汗$ 看看老大是不是仁义$汗$

ZEUGNIS
Frau ++ geb, am ++,++,++++, war in der Zeit vom 01, 10,2006 bis 28,02,07 als Praktikantin bei uns beschäftigt. Ihr Aufgabengebiet umfasste Tätigkeiten im Bereich Marketing. Ihre Hauptaufgabe bestand darin, die Website sowie Prospekte in die chinesische Sprache zu übersetzen. Das weiteren analysierte Sie den Markt in China hinsichtlich Wettbewerbsunternehmen und potentiellen Kunden.
Bedingt durch Ihre rasche Auffassungsgabe sowie gute Kenntnisse am PC erledigte Frau ++ ihre Aufgabe zu unserer vollen Zufriedenheit.
Gern hätten wir Ihr auch größere Aufgaben übergeben, was leider aufgrund der Kürze des Praktikums nicht möglich war.
Frau ++ gewann durch Ihre freundliche Art schnell die Sympathien der Mitarbeiter und wurde so ein geschätzter Teil des Teams.
Wir wünschen Frau ++ alles Gute für ihren weiteren Weg.
公司名字
负责人。。

烟花落地

总觉的给的评语太空洞了，无实际内容。$考虑$ 是不是可以再加几句好话$汗$ $汗$

东线

怎么只有这几句？ 我们厂的评语很长很长了。

天空的空

原帖由 烟花落地 于 2007-3-7 22:01 发表
大家来说说，实习最后拿到的ZEUGNIS 上的评语，那些评语对以后找DA帮助比较大。。。评语都涉及那些方面呢。
帮我看看下面的评语怎么样$汗$ $汗$ 看看老大是不是仁义$汗$

ZEUGNIS
Frau ++ geb, am ++,++,+ ...

看看实习鉴定背后的语言

Verhalten

Im Umgang mit Vorgesetzten und Mitarbeitern war sie stets yuvorkommend, freundlich und korrekt=angenehm

Im Umgang mit Vorgesetzten und Mitarbeitern war er stets freundlich und korrekt= freundlich

Im Umgang mit Vorgesetzten und Mitarbeitern war sie korrekt=korrekt, aber nicht beliebig

Das Verhalten war ohne Tadel=unangenehm

Schlussformulierung

Er verl鋝st uns auf eigenen Winsch, was wir au遝rordentlich bedauern= sehr gut

Sie verl鋝st uns auf eingenen Wusch, was wir sehr bedauern=gern behalten

Er verl鋝st uns auf eigenen Wunsch= Dieser Mitarbeiter hinterl鋝st keine gr鲞ere L點ke

Sie verl鋝st uns in gegenseitigem Einvernehmen=sehr schlecht

Leistung

Er hat die ihm übertragenen Aufgabe stets zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt=sehr gut



Sie hat die ihr übertragenen Aufgaben stets zu unseren vollen Zufriedenheit ausgeführt= gut

Er hat die ihm übertragenen Aufgaben zu unseren vollen Zufriedenheit erledigt=mittelmäßig

Sie hat die übertragenen Aufgaben zu unserer Zufriedenheit erledigt=schlecht


不好意思有乱码$郁闷$ ，大伙将就看

BRITA

hat die übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt           Sehr gut
hat die übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt         Gut
hat die übertragenen Aufgaben zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt         Befriedigend
hat die übertragenen Aufgaben zu unserer Zufriedenheit erledigt         Ausreichend
hat sich bemüht, den Anforderungen gerecht zu werden         Mangelhaft

烟花落地

原帖由 东线 于 2007-3-7 22:22 发表
怎么只有这几句？ 我们厂的评语很长很长了。

评语长,是因为你做的事情比较多,还是主要都是评语?

烟花落地

看来评语一般般,请问这背后的语言那里找的.谢谢