神秘的中国“字幕组”

斯巴达300勇士

2007-02-28 ■ 本报记者 孙鹏远

　　他们是一群身份“特殊”的人。

　　一方面，他们不取分文地辛勤工作，默默地服务着数以万计的广大人群，并受到众人的极力拥戴；而另一方面，他们的行为本身，助长了国外影视作品在中国大规模地“非常规”流行，从某种意义上说，触犯了多个方面的禁忌和利益。因此，字幕组只能处于夹缝中的一个灰色地带，享受着来自民间的敬意，同时极力避免暴露在阳光之下。

　　一条通向美剧的桥梁

　　字幕组究竟是一个什么组织？由于他们的低调而且严密的运作方式，很多享受了多年字幕组成果的“资深剧迷”也对此不甚了解。

　　简单来说，字幕组的工作就是给网上下载的影片配上相应的中文字幕。对于英文水平普遍不高的国人来说，直接观看从网上下载的美剧原声片源几乎是不可能的。而像《越狱》这样令人上瘾的剧集，等待正规渠道出版的配有中文字幕的影碟，无疑是对粉丝们最严酷的折磨。要第一时间看到最新的剧集，只能依赖网上字幕组的工作。正是因为有了他们，中国的美剧迷们从此过上了“天涯共此时”的日子。

　　在国内，大大小小的字幕组有很多，他们翻译的对象不只限于美剧，实际上字幕组的形成最早就是从翻译电影和动画片开始的。据一位字幕组成员介绍，各大字幕组翻译各种影视作品，包括电影、电视剧、电视纪录片、综艺和体育节目，涉及英文、日文、韩文等多个语种，其中又以英文势力最大。近年来，因为美剧越来越受欢迎，因此很多字幕组专门设立了美剧组，并逐渐形成了一股独立的势力。

kikikaka

路过路过．．．．．．．．．．．．．．．

blue_onyx

$考虑$ $考虑$ $考虑$

珍珠丸子

$考虑$ $考虑$ $考虑$

可米小妞

原帖由 斑点狗 于 2007-3-16 19:44 发表
你说了半天，都是我们猜也猜得到的事情。:cool: :cool:
以为你要说什么内幕呢，最后“字幕组“还是继续保持神秘$frage$ $frage$

:D 就是，还以为爆什么内幕呢

kiwi-rr

内幕$考虑$ $考虑$ $考虑$