口音啊口音

pingp

原帖由 happysteine 于 2007-3-24 21:33 发表


楼上的阅读和听力不错，说明passiv的单词量比较大，但口语和写作不好，说明aktiv的单词量还不够，所以会出现这样的情况。这需要把passiv 的单词转换成aktiv的单词。对此，写作是最好的转换途径。
另外，如 ...

工作的Doc全是英语的，实际上平时没有什么机会正经写德语，写个日记什么的，感觉又不太现实。现在住
在WG里面，口语估计能逐步提高。特别有意思的是，每次出去和别人喝酒，喝地越多德语说地越利索。

另外的问题就是语言基本是通过听广播和读杂志学来的，所以用词太书面话了，估计别人听了经常心里窃笑。
朗读些什么东西比较好呢。

[ 本帖最后由 pingp 于 2007-3-25 22:20 编辑 ]

schneiderei

原帖由 drach 于 2007-3-25 16:08 发表
我今天郁闷死了，在火星住了好久了，自认长相口音都和火星人没啥区别，可面试火星宇航局的时候，居然有人说我火星语有口音，还问我是不是地球来的，简直是，我火星语讲了这么久，我还找了个火星人老婆，怎么可能 ...

笑晕了~~~:D

happysteine

原帖由 pingp 于 2007-3-25 22:18 发表


工作的Doc全是英语的，实际上平时没有什么机会正经写德语，写个日记什么的，感觉又不太现实。现在住
在WG里面，口语估计能逐步提高。特别有意思的是，每次出去和别人喝酒，喝地越多德语说地越利索。

另 ...

难怪你的passiv的词汇量大，估计是英语的底子支撑的。其实媒体里都不会用很书面的语言，特别是电视和广播，多数很口语的，我是学媒体的这点我很清楚，用书面语言是记者的大忌。所以你可以放心大胆地说，没有问题。另，德语是表音文字，书面和口头语差距没有中文那么大，当然专业术语例外，很多人以为我们说的是书面语，其实外国人学的多是Hochdeutsch，这种语言层次越高的人用的越多。去听Ｇｅｒｍａｎｉｓｔｉｋ的课就知道了，那里的教授用的词汇跟我们差不多。
至于朗读文章，我的经验是读报刊杂志上的Interview帮助最大，Interview基本上保持了口语的原生态，提高口头表达最直接有效。

samoyed

原帖由 短尾鱼 于 2007-3-21 20:18 发表
偶电话好多次被问，你来自法国？见鬼，偶怎么会有法国人的口音，一句法语不会的

估计是R发音的问题
我刚来的时候
就有德国人问我是不是学过法语
说我R的发音老法国的
哎。。。。。。

麦麦兜兜

让德国人说说中文看看,他们那口音就........

pingp

原帖由 happysteine 于 2007-3-26 09:05 发表

难怪你的passiv的词汇量大，估计是英语的底子支撑的。其实媒体里都不会用很书面的语言，特别是电视和广播，多数很口语的，我是学媒体的这点我很清楚，用书面语言是记者的大忌。所以你可以放心大胆地说，没有问 ...

yyyyyyiiii, TAZ, linke propaganda :D :D :D