杜塞尔多夫寻翻译两名，以及擅长书法的同学一名

DCCC

为配合6月上旬至7月中旬的建筑人才培训活动，寻翻译两名

地点 杜塞尔多夫或杜塞尔多夫周边城市
时间 6月1日-7月15日，全天约8小时（暂定）

主要工作内容

1。德国教授为中国建筑师授课，现场德译中，中译德
2。中国建筑师自由参加vorlesung，现场德译中，中译德
3。中国建筑师和德国专家座谈讨论，现场德译中，中译德
4。陪同中国建筑师和德国专家参观著名建筑物，现场德译中，中译德
5。两名翻译分摊该工作，比如说翻译A6月1日到25日，翻译B6月25日到7月15日

要求

1。德语口语流利，了解建筑专业术语，有翻译经验
2。有打工许可
3。服务态度热情

请满足上述条件的同学发一份德语Bewerbung，要求

1。Lebenslauf mit Foto
2。Anschreiben
3。Zeugnisse
4。所希望的每天的工资

我们在收到邮件后将进行审查，对于符合条件的同学，将安排一次面试。因为公司不能提供住宿，杜塞尔多夫及周边学生将优先考虑。

联系人 刘小姐
联系方式 liu.rong@d-chinacenter.de
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

为配合筹建中的书画班活动，寻擅长书法的同学一位


地点 杜塞尔多夫市中心
时间 每周1-2个小时，具体时间和本人商定

工作内容

1。介绍中国书法
2。中国书法教学



要求

1。擅长中国书法，有从事书法教学经验为佳
2。德语流利，能熟练用德语介绍中国文化，特别是中国书法
3。有打工许可
4。态度和蔼

请满足上述条件的同学发一份德语Bewerbung，要求

1。Lebenslauf mit Foto
2。Anschreiben
3。Zeugnisse
4。本人作品的照片
5。所希望的每小时的工资

我们在收到邮件后将进行审查，对于符合条件的同学，将安排一次面试。因为公司不能提供住宿，杜塞尔多夫及周边学生将优先考虑。

联系人 刘小姐
联系方式 liu.rong@d-chinacenter.de

[ 本帖最后由 DCCC 于 2007-4-4 14:22 编辑 ]

jinghu

好像很适合我啊！我学室内建筑的，又在展会上做了好几年翻译了。又有专业知识又有语言能力。可惜住在法兰克福。:mad:
好像去那边认识认识圈内人士啊！

火火的护身符

大家注意，同一一下口径，都要一个价钱！别把钱定低了，结果又被自己同胞给剥了.....$bs$

栩如

原帖由 火火的护身符 于 2007-4-4 13:59 发表
大家注意，同一一下口径，都要一个价钱！别把钱定低了，结果又被自己同胞给剥了.....$bs$

$支持$ $支持$ $支持$

DCCC

原帖由 jinghu 于 2007-4-4 13:02 发表
好像很适合我啊！我学室内建筑的，又在展会上做了好几年翻译了。又有专业知识又有语言能力。可惜住在法兰克福。:mad:
好像去那边认识认识圈内人士啊！

真是太遗憾了。法兰克福太远了一点。

xdjm1

这个要求与在展会上做翻译完全不是一吗事，要求很高。没有两下子，你都不好意思干下去，雇主的声誉也完蛋了，还谈什么工资高底。在家都要做一个月的准备。

圣雪

德语一般翻译水平，但英语多年硕士博士课程随堂翻译经验，水平比脚高$汗$ 行吗$frage$

ps：语言水平同上，自小学习书法，会多种体，但水平尚处于大赛纪念奖优秀奖等阶段（非一二三等奖），可否$frage$

DCCC

原帖由 圣雪 于 2007-4-5 18:15 发表
德语一般翻译水平，但英语多年硕士博士课程随堂翻译经验，水平比脚高$汗$ 行吗$frage$

ps：语言水平同上，自小学习书法，会多种体，但水平尚处于大赛纪念奖优秀奖等阶段（非一二三等奖），可否$frage$

对于建筑培训活动，英文翻译也可，不知道你对建筑专业术语是否熟悉？欢迎你按一楼所列的几点来邮件申请。

关于书画班活动，欢迎邮件申请，请务必附上作品照片。

因为现在复活节假期，我只能在复活节后答复邮件。请见谅。