达人请进翻译一句话

忘记密码 · 发表于 2007-4-4 20:29

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

und hier der Spruch:

-Weisheit ist zu wissen, was man als nächstes tun muß, Tugend ist, danach zu handeln.
怎么能翻译的言简意赅铿锵有力 $汗$

大晴天 · 发表于 2007-4-4 21:24

蒙一把。

才智是知道该做什么，
美德是知道该如何做。

对酒当歌 · 发表于 2007-4-4 21:25

知其所为，智也；知而行之，德也。

对酒当歌 · 发表于 2007-4-5 16:45

翻译是翻译了,但到现在也没搞清楚"达人"是什么意思$汗$

亚里士多 · 发表于 2007-4-5 16:49

原帖由 对酒当歌 于 2007-4-5 17:45 发表
翻译是翻译了,但到现在也没搞清楚"达人"是什么意思$汗$

"达人"是日语. 也就是"高手"(der Meister)之意.

[ 本帖最后由亚里士多于 2007-4-5 18:01 编辑 ]

xumeng · 发表于 2007-4-5 16:50

是日本话

对酒当歌 · 发表于 2007-4-5 19:26

当然,我也猜出来了,是夸人的话.

我还以为跟王勃<滕王阁序>有关呢-----
"所赖君子安贫，达人知命"

但,没有想到是日本话. 应该是流行用语吧,啊,我已经落伍了,被时代列车无情地甩下了,就差没被碾碎了!

:D

[ 本帖最后由对酒当歌于 2007-4-5 20:30 编辑 ]

亚里士多 · 发表于 2007-4-5 19:37

楼上的, ドイツ語の达人です!!!

:D

:D

:D

xumeng · 发表于 2007-4-5 19:48

日本作为世界第二大国，不光是说他的经济，更说明他文化，他的电玩动漫文化更是在全球深入人心，中国最为邻国，受这种文化影响更大，太鼓达人作为一款成功的游戏，让达人这个字出现在每个中国人的脑袋里，另外譬如罗利御姐也是例证

serenita · 发表于 2007-4-5 21:48

原帖由 xumeng 于 2007-4-5 17:50 发表
是日本话

Das wußte ich bisher auch nicht.

萍聚头条

账号		自动登录	找回密码
密码			注册