关于德语动词前缀的问题

dayaoyao

德语的动词词根经常可以加前缀组成新动词，构成新的意思。 这也经常给我带来一些Chaos，有一些是有规律的，但是还有些是只能靠点滴积累，经常弄混，还有的要靠语境猜测。大家都来说说，如何可以更好的记忆这些带前缀的动词吧。。。。:)

dayaoyao

ab-   
表示脱离，离去：abfliegen（起飞，飞走）, abgeben（交出）, abfließen（流出，流去）, abziehen（拉去，除去）,abnehmen（拿去）
表示向下：     absteigen（下降，下车）, abspringen（跳下）
表示过程的中止：abbrennen(烧光)，abnutzen（用久，用坏），abkühlen（冷却下去）
表示照搬：     abmalen（临摹），abschreiben（抄下）
表示取消：     abbestellen (取消预定)， abmelden（注销）， abrüsten（裁军）
表示降低，减少：abnehmen, absenken,
（非德语德国网站授权禁止转载）
an-   
一般以an为可分前缀的东西都是及物动词。
表示朝着一个方向（说话者的方向）：ankommen, anfahren（驶向），anfliegen（飞向，
飞往）
表示一个过程的开始（比较常见）： anlaufen（启动）， anbrennen（点着）
表示动作的迫切，或者态度的认真： sich ansehen（倾听）, sich anhören（观看）, anfragen（质问，询问）, anfordern（迫切要求）
（非德语德国网站授权禁止转载）
über-   
表示动作的方向     übertreten,   übersetzen
表示过份           überfordern, überbetonen, überarbeiten
表示粗略，草率     überlesen, übersehen, übertreten

zurück- 表示返回

hinein-  表示进入

wieder-  表示重新，又，再一次
wider-   表示反对
dazu-    表示朝向，
dazwischen- 表示在此期间（其中）
frei-    表示自由，释放等 freigeben,
voll-    表示完成，充满等 vollmachen, vollenden, vollbringen
aus-    从..出来，结束，解除。 ausgehen, ausbauen, ausfüllen, ausverkaufen
auf-    向上，打开，完成. aufstehen, aufmachen
bei-    参与，附加 beilegen 附带，beitragen 协助，贡献
ein-    进入 einnehmen, eintreten, einsteigen,
mit-    一起，共同 mitarbeiten, mitgehen, mitnehmen, mitbringen, mitmachen
nach-   随后，重复，再次 nachkommen, nachbauen, nachsehen
vor-    向前，预见 vorsagen, vorlesen 朗读
weiter-  继续 weiterstudieren, weitergehen
zu-     关闭，向......走去  zumachen, zulaufen 向。。。跑去
durch-   穿过，穿透 durchleuchten, durchlesen
um-     围绕，重复，回转 umbauen, umkreisen
unter-   可分：向下 unterdrücken, untertauschen  
      不可分：中止 unterbrechen
（非德语德国网站授权禁止转载）

be-      使不及物动词变成及物动词：antworten (auf), beantworten, urteilen(über), beurteilen
er-       表示开始，结束：erfinden, erlernen, erhöhen, erwärmen
ent-      表示除去，排除: entdecken, entgiften
ge-       表示意义的加强： gefallen, gedenken
ver-      表示结束，完成，变化： verbessern, verfolgen, vernichten
zer-      表示破坏，分离： zerbrechen, zerstören
miss     表示否定，对立，错误: misslingen失败，missbrauchen滥用，missverstehen误解

xumeng

ver 还有表示弄错的意思，比较特殊

搂住如果有耐心，其实在朗氏大黄上面都写得非常详尽

dayaoyao

$握手$ gute Idee