南德意志报：精通电脑的中国小保姆

live

越来越多的中国女孩作为从事家政服务的“互惠生”（Au-Pair-Maedchen）被介绍到德国。但她们的兴趣点显然不在家务。《南德意志报》讲述了一个北京女孩与她的东道主家庭之间从误会到理解的故事。德国之声中文网记者综述如下：


不久前，一位21岁的中国女孩杨瑛（音译）搬进德国施瓦本的施洛士鲍尔一家。这个后现代派的北京女子最关心的问题是，网线接口在哪儿？上网在东道主一家当然不成问题，但冲浪是有限制的。然而，背井离乡的杨瑛思家心切，刚来的头几天，几乎每时每刻都泡在网上。

施洛士鲍尔一家“目瞪口呆”。看来，不采取点措施是不行的了。一番长谈之后，他们拔了她的网线。现在，杨瑛利用无线装置上网，打网络电话，并有了自己的号码。而在她煲电话粥的同时，施洛士鲍尔夫妇和他们八岁的女儿也不必担心占线。“我们相处得不错。”杨瑛表示满意。但不是所有的中国互惠生都有她那样的运气。

杨瑛属于中国的新新人类，女主人维纳·施洛士鲍尔介绍说，“她在令我们摸不着头脑的高科技世界里如鱼得水。”杨瑛也是年轻中国女孩当中的一员，她们清楚地知道，“互惠生”的背后蕴藏着什么样的可能性。去往西方国家开创自己新生活的年轻历险家也越来越多。例如在美国，聘请中国保姆或者互惠生的家庭日益普遍，以便让自己的后代尽早接触到前途远大的中文。

但接纳中国互惠生的德国家庭却事出有因。据互惠生中介服务机构介绍，自从欧盟东扩之后，东欧市场便沦陷大半。而来自乌克兰、俄罗斯以及白俄罗斯的女孩往往很难拿到签证。中介商不得不去非洲、南美或者亚洲寻找新人。

施洛士鲍尔一家便是如此。在杨瑛之前，他们接待过不少东欧女孩。两个俄罗斯的，一个白俄罗斯的，还有一个乌克兰的。他们所在的小镇没有托儿所或者幼儿园，照顾小孩不请人帮忙是不行的。然而，当后来有了签证麻烦之后，他们第一次接触到中国家政女生。施洛士鲍尔太太说：“我们听说过不少有关中国的事情，但真正了解的却只有一星半点儿。”根据规定，互惠生需要几周时间来适应环境。施洛士鲍尔夫妇便带着新家庭成员去德国各处兜风游览。留给杨瑛的印象就是“住旅馆，看很没有意思的教堂”。维纳·施洛士鲍尔说，“只有在逛街购物的时候，杨瑛才显得比较来劲儿。”

来自于中国大都市的杨瑛把德国描绘成一个安静的农村，“空气很好，假日很多，生活悠闲，地广人稀。”杨瑛的父亲是工程师，母亲是巴士乘务员，非常支持她来德国。为此，他们支付了1600欧元的中介费。杨瑛说，这不算贵，其他中介公司要价更高。但是，她不知道，德国中介结构只向东道家庭收取费用。

对于一个有所投资的人来说，德国之旅当然并不仅仅意味着做家务、带孩子、上德语课。互惠生介绍人安德烈·迪特瑞西说：她通常不喜欢介绍中国人来德国，因为这些年轻的女孩多数都是独生女，根本不会照顾小孩。她们之所以来德国，是为了在国外找一个更好的出路。但与中国女孩打了三年交道的奥克萨娜·马歇尔却不以为然。她说，为自己的前途作打算是理所应当的事情，不专心做家务也不是中国互惠生特有的问题。

具体到杨瑛身上，她对自己的生活有一个明确的设想：重要的是不必干太多活儿，偶尔熨熨衣服，为自己和小姑娘做一顿简单的午饭。施洛士鲍尔夫妇对她的评价是：挺懒的，除了上网积极。不过，他们也认同杨瑛的看法：互惠生不是任人驱使的廉价劳动力。

杨瑛一周五次乘火车去乌尔姆上德语课。她在那里已经交到不少中国朋友。等到她的互惠期满，德语水平达标，她将在德国上大学。毕业后，她还将回到中国——她的家乡。那里可以自由上网，下载最新的流行歌曲。(万维读者网)

寻找四叶草的猫

live大大的沙发哦～～$ok$ $ok$
互惠生……始终觉得很艰难的，其实现在我的生活又何尝不是被网络占据了大半啊…………$郁闷$

[ 本帖最后由 寻找四叶草的猫 于 2007-4-19 22:22 编辑 ]

angelawtq

现在中国小孩多小的都懂个上网！

Modong

不用过多久，就没人愿意找中国的了！

JOJO°

$汗$ 这个这个。。。。。找保姆不是为了作家务照顾孩子，我很不能理解。。。。这么懒的保姆居然东家还能忍受。。。。

tear

在战法还有这样的小女孩来问，做一年的保姆后，能不能拿那点薪水直接辞职去上学呢。其实很多只是拿这个做来欧洲的跳板吧

JOJO°

作跳板没关系啊，人往高处走嘛，如果合同期满自然应该寻找好的出路。但是在做保姆期间没有作保姆的样子，对雇主来说太不公平了吧。。。

twosteps

不做留学中介, 开始做这个的中介了哦.....

twosteps

原帖由 JOJO° 于 2007-4-20 17:01 发表
作跳板没关系啊，人往高处走嘛，如果合同期满自然应该寻找好的出路。但是在做保姆期间没有作保姆的样子，对雇主来说太不公平了吧。。。

同感.
其实利用AU PAIR 这一年, 了解一下德国, 看看自己是不是真的喜欢德国, 然后再决定以后是否留在德国继续上大学, 或者去其他国家, 或者回国也挺好的.

黄金圣斗士

;) ;) ;)

zarazjy

不知道应该怎么评价互惠生这个身份  一方面是最容易很快接触到当地人并且有机会融入  但说白了就是保姆  自己还是有些接受不了的  我还听一个朋友说过  有一个互惠生一直被家里的2个小孩打  这样太作孽了！
德国的生活又这么无聊  没有网络的话真的不知道一天24小时要怎么过

桥下春波绿

做互惠生不如通过AIESEC到公司做实习, 大家可以去看看http://www.aiesec.cn./students/work-abroad/workabroadcn.htm
最关键的一点，不收费的...

[ 本帖最后由 桥下春波绿 于 2007-4-21 20:08 编辑 ]

kanpxd_19

德国人以为中国人都是乡下来的啊，来哥哥教你怎么用 瘟酒吧