有每月高人能翻这些专业德语？

dido · 发表于 2007-5-16 22:03

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

这些专业德语真让人头痛，有没有人能帮忙啊？
不得用于传送有预应力的高轴向负荷场合。

laodeguo · 发表于 2007-5-16 23:43

Es darf in der Achserichtung nicht fuer die Foerderung
einer hohen Belastung mit der Vorbeanspruchung
verwendet werden.

句子经过大家的修改后是:

[ 本帖最后由 laodeguo 于 2007-5-17 13:10 编辑 ]

Jasmintee · 发表于 2007-5-16 23:48

"darf" kann nicht ohne ein zweites Verb vorkommen.$考虑$

药房老板 · 发表于 2007-5-17 00:23

Wird unbedingt nicht an die hohe axiale Belastung der übertragbaren Vorspannung verwendet.
我大致只能翻译成这样了。那个预应力应该和 vorspannung 差不多
具体LZ可以参考一下链接:
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorspannung

随风 · 发表于 2007-5-17 10:07

原帖由 laodeguo 于 2007-5-17 00:43 发表
Es darf in der Achselrichtung nicht fuer die Foerderung
einer hohen Belastung mit der Vorbeanspruchung.

Am Satzende fehlt das Verb in der Passivform "verwendet werden".

kaoya · 发表于 2007-5-17 11:12

原帖由 laodeguo 于 2007-5-17 00:43 发表
Es darf in der Achselrichtung nicht fuer die Foerderung
einer hohen Belastung mit der Vorbeanspruchung.

Achserichtung,nicht Achselrichtung，多了一个字母，意思差很多了

dido · 发表于 2007-5-17 21:48

Danke schön
$送花$ $送花$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 有每月高人能翻这些专业德语？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。