高手们请带红笔进

achim

突然出来这么多回复$m2$ $m2$
谢谢大家，都有收到 $m12$

壹天

Ich bin eine Studentin und studiere im Studiengang XXX zur Zeit im 8. Semester an der Universistät XXX. Ich interessiere mich für Ihres Jobangebot und moechte mich bei Ihnen um eine Stelle als Hilfswissenschaftlerin bewerben.
Ich denke, dass meine Studienrichtung fuer Ihres Jobangebot sehr geeignet ist. Ich kann in der Arbeitszeit mein Engagement voll einbringen. In der zwischen Zeit kann ich auch praktische Arbeitserfahrung fuer zukunftige Forschung sammeln. Ich habe bis 01.08.2007 leider Sommerferien und anschliessend mit einem HIWI-Job zu beschaeftigen. Danach moechte ich um eine Gelegenheit bitten, um mit Ihnen ueber den Job zu sprechen.  

Auf ein persönliches Gespräch mit Ihnen freue ich mich.

xxx

[ 本帖最后由 壹天 于 2007-5-19 19:35 编辑 ]

frost

原帖由 壹天 于 2007-5-19 19:32 发表 Ich bin eine Studentin und studiere im Studiengang XXX zur Zeit im 8. Semester an der Universistät XXX. Ich interessiere mich für Ihres Jobangebot und moechte mich bei Ihnen um eine Stelle als Hilfswissenschaftlerin bewerben.
Ich denke, dass meine Studienrichtung fuer Ihres Jobangebot sehr geeignet ist. Ich kann in der Arbeitszeit mein Engagement voll einbringen. In der zwischen Zeit kann ich auch praktische Arbeitserfahrung fuer zukunftige Forschung sammeln. Ich habe bis 01.08.2007 leider Sommerferien und anschliessend mit einem HIWI-Job zu beschaeftigen. Danach moechte ich um eine Gelegenheit bitten, um mit Ihnen ueber den Job zu sprechen.  

Auf ein persönliches Gespräch mit Ihnen freue ich mich.

xxx

1。studiere im Studiengang, 此时不需要再用Studiengang,
zur Zeit不需要在此处用
Studentin前面不用eine
就说ich bin Studentin an der Uni xxx und studiere zzz im 8.Semester.   就可以了
而且ich 的i 小写，因为Sehr geerhte....后面是逗号，写信的规范

2。中性名词的物主代词第四格是不加词尾es的，不说fuer IhrES Jobangebot. 说fuer Ihr Jobangebot就可以了
3. in der zwischen Zeit?? Zwischenzeit是一个词，不是分开来的
4。 Ich habe bis 01.08.2007 leider Sommerferien und anschliessend mit einem HIWI-Job zu beschaeftigen.　？？？后半句缺少反身代词ｍｉｃｈ，
mich mit einem HiWi-Job beschaeftigen,这个说法还是比较少见的，

[ 本帖最后由 frost 于 2007-5-19 20:00 编辑 ]

壹天

$握手$ $握手$ 谢谢指正。。全盘接受。。$送花$

第2点确实是低级错误。。:( :(

第3点写完才感觉不对，想想就算了，不编辑了，呵呵。

第4点“sich” 我承认是我写缺了。但是sich mit einem HiWi-Job beschaeftigen 为什么少见。如果不用sich mit etwas beschaeftigen,用什么表示从事比较合适。。原文中的einen Job machen 有点太随意了。