劳驾，帮我看看我论文题目怎么很好的翻成英语，谢谢大家

samlee · 发表于 2007-5-24 15:04

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

劳驾，帮我看看我论文题目怎么很好的翻成英语，谢谢大家。过两天要交论文了，我怎么看怎么觉得翻的不好，我先不写我翻的，大家能不能发表一下意见，然后我对比一下我的。谢谢大家了。
是这样的：Konzeption einer in den Gesamtkosten optimalen Abwicklung von konfigurierbaren MPS Produkten als Bausatz。bausatz 就翻成construction kit 就行

samsammi · 发表于 2007-5-24 15:37

:( :( :( 德语8懂。。。帮8了帮顶~~~~

fraugladis · 发表于 2007-5-24 16:11

不大懂原文什么意思，试一下。
conception of an optimal handling of configurable MPS products in the total costs as a construction kit

[ 本帖最后由 fraugladis 于 2007-5-24 18:49 编辑 ]

samlee · 发表于 2007-5-25 10:50

fraugladis，我的in的介词的位置和你放的不太一样，不过基本我觉得挺好的。谢谢你。$ok$

fraugladis · 发表于 2007-5-25 10:58

原帖由 samlee 于 2007-5-25 11:50 发表
4 ?2 }7 [$ L; c$ W/ ?) }; Wfraugladis，我的in的介词的位置和你放的不太一样，不过基本我觉得挺好的。谢谢你。$ok$

不客气. 你是咋翻的？

samlee · 发表于 2007-5-26 14:49

我翻的是conception of an optimal development in total cost for configurable MPS products as a construction kit

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

劳驾，帮我看看我论文题目怎么很好的翻成英语，谢谢大家

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分