德国法律毕业

kaischang

本人读德国法律，第一次国家考试刚刚毕业，法学硕士文凭。
想问问各位达人，我们读文科的，特别是读法律的怎么找工作。在德国找到工作的机会大不大。好像这里不缺这方面的人，德国人只要理科的毕业生。有没有同样经历的，分享一下你们的想法，谢谢了。

kaischang

楼上说的对。法律是有两次国家考试，第二次是律师职业资格考试，等同于我们的律考。第一次结束只有硕士文凭。问题是又没有机会在德国找到工作，怎么找？？

cloudfly2003

$汗$  德国人这个系毕业似乎也很难找工作  中国人就。。。不过如果中国法律也很熟悉甚至有文凭的话应该不难  大公司 咨询公司  应该都有这样的职位

kaischang

谢谢大家的答复。
看来在这里找工作时不太现实了。还是早点回家靠个律师证什么的。其实在这里可以做referenda的，然后再考第二次国家考试。但是起码要两年，实在是熬不下去了。不过回国也够尴尬的，年纪这么大，学的又不是中国法律，当初学的中国法律都忘得差不多了，又没有实际工作经验，哎，难呀。在考律师这段时间内找个什么样的工作是个头痛的问题。

PartyofFive

原帖由 kaischang 于 2007-5-28 22:13 发表
谢谢大家的答复。
看来在这里找工作时不太现实了。还是早点回家靠个律师证什么的。其实在这里可以做referenda的，然后再考第二次国家考试。但是起码要两年，实在是熬不下去了。不过回国也够尴尬的，年纪这么大 ...

当初读之前你没有考虑过就业的问题吗?$frage$ $frage$

cosimo

原帖由 kaischang 于 2007-5-28 22:13 发表
谢谢大家的答复。
看来在这里找工作时不太现实了。还是早点回家靠个律师证什么的。其实在这里可以做referenda的，然后再考第二次国家考试。但是起码要两年，实在是熬不下去了。不过回国也够尴尬的，年纪这么大 ...

说个我见过的，和lz一样中国人学德国法律，他现在在德国工作，公司是一家德国事务所，在上海也有办事处or分公司，主要帮助中国人在德国涉及到的一切法律事务。比如当中国代表团来德国参展的法律顾问。

wey

华人报纸上不是有那么多华人律师，税务师的广告吗？

qwycd

原帖由 kaischang 于 2007-5-28 22:13 发表
谢谢大家的答复。
看来在这里找工作时不太现实了。还是早点回家靠个律师证什么的。其实在这里可以做referenda的，然后再考第二次国家考试。但是起码要两年，实在是熬不下去了。不过回国也够尴尬的，年纪这么大 ...

真的不是打击你，回国就算你考出司法考试，也不能保证你能做什么律师，原因我想你也知道吧。到德国来读什么法律，如果语言好，读个bwl什么的有什么不好。在这里读法律找到工作的都是例外的情况。

mazhenzhou

这样的经历，在这里的留学圈中算是“异类”了吧！
作为过来人，我觉得，既然已经考过了一考了，半途而弃，岂不可惜！眼下过了一考的中国人该有20左右了吧，过了二考已经8个，除了一位都在这里从业做律师，欢迎加入“俱乐部”！
Raferendariat是一段很有意思的经历，很想动笔写下来，刚开了个头，一直因为工作忙搁住了。

kaischang

过了二考真的能在这里找到工作吗？我觉得我们的德语肯定没有德国人的好，接德国人的官司的机会是少之又少。中国人在这里打官司的多吗？？
楼上的是过来人，还是讲讲自己的经历吧。过于我们只方面的消息实在是太少了。
还有就是楼上的是德国哪里的？是在德国人的律师事务所找到工作的吗？
等待你的回复。谢谢了。。。

kaischang

noch keine antwort. aber kann warten:)

mazhenzhou

工作量的关系，只能偶尔到网上，未能及时作答请原谅！我所在的事务所叫Heuking Kühn Lüer Wojtek，是在德国按“产值”排名第15的大型事务所，8处分所。我在杜塞尔多夫上班，经常会出差。手上要做纯德国的案子很多的，而其国际业务中对英语要求也非常之高！一上来就是ins kalte Wasser的，这都得考虑到！

找工作是Glückssache，很难照搬。我大概比较幸运，二考mündliche Prüfung当天出成绩之后3星期内就得到3个位置，那时才感到多年辛苦终于有所值，接下来的工作签证从送进去到拿到手只花了19天。找工作除了专业技能外，很多soft skills更重要。前天我所在的Dezernat面试一位年轻律师，有博士学位的，专业上大家满意。中午我们5个人一起去午餐，说说笑笑的，而那人非常地拘谨放不开，后来我们的大头一回来就征求意见，觉得那人不适合共事便回绝了。这也是个重要方面。

如你认为的那样，德语是关键！这一行更如此，不但是专业语言的表达，还有很多的small talk场合需要应对。在Referendariat期间对德语的要求就已经非常高了，Aktenvortrag,als Vertreter der Staatsanwaltschaft要出庭。

如何安排是很个人的决定，别人插不上嘴，关键看楼主对自己的定位和打算了.

[ 本帖最后由 mazhenzhou 于 2007-6-1 12:46 编辑 ]

kaischang

冒昧地问一下楼上的，你得referendar就是在这个律师事务所作的吗？你的两次考试的成绩是不是都很好，好像成绩对找referendar的位置和工作相当的重要。可惜我这次考得不是很好，不知道能不能得到referendar的位置。

mazhenzhou

不是在这个所做的。

只要通过第一国家考试，都可以申请到位置，唯一受的限制是人事和财政规划。据说汉堡的位置得等很长时间。我是在杜塞尔多夫，也等了8个月。

sandra1987

天啊，我也是念国家考试的，今年冬季学期正式入学了:o
法律就业形势这么严重吗？我觉得能毕业回国做法律文案翻译也可以啊

Mr.5

本人读德国法律，第一次国家考试刚刚毕业，法学硕士文凭。
想问问各位达人，我们读文科的，特别是读法律的怎么找工作。在德国找到工作的机会大不大。好像这里不缺这方面的人，德国人只要理科的毕业生。有没有同样经历的，分享一下你们的想法，谢谢了。kaischang 发表于 2007-5-28 10:31

现在是  博士?


   

我初来乍到

楼主你都过了第一次考试，我认识的人里面有两个都来了将近十年了也无功而返，所以你的能力还是很值得肯定的。 虽然你的德语可能不如德国人，但是德国人要想找个中文以及专业只是跟你相当的德国人估计是白日做梦， 只要这些公司想接跟中国有关的业务，就要跪求楼主这样的。 关键是楼主要自己多费心投简历。

ttd

楼主你都过了第一次考试，我认识的人里面有两个都来了将近十年了也无功而返，所以你的能力还是很值得肯定的 ...
我初来乍到 发表于 2010-12-10 09:15

不知LS的接触过没德国大学里面中文系的德国学生，里面学的好的学生让我等国人惭愧不已，唯一一点比人家强的就是发音好一些，至于中文知识什么的都不好意思说自己是中国人了！！！

ttd

回复 23# Mr.5


    倒没觉得，当年刚来德国，第一个在德国的春节，中国学生会般的晚会上一个相当漂亮的德国MM一曲自弹自唱"真心英雄"，字正腔圆，歌曲情感到位的表达，台下惊倒一片。后来到某著名大学的汉学系图书馆，看到那些外国人捧着线装竖排繁体书，我当时跟我同行的朋友示意要走都小声用了自己仅会的简单日语。

文科博士

回复 23# ttd

那也不必自卑。拿着未必读懂了。我们还不是拿着德文书看。中国人在外国工作，比外国人在中国难多了。我们是听说读写，虽然有失误，甚至自己都觉得很差，但好歹也能凑合出篇硕士论文，博士论文来。老外，你叫他拿中文不用写几十页，就几页，你看能有几个呢？一般人根本不可能，我们单位里的所谓中国通，那都是一口京话，但也只是听和说，基本能看。要是发个言，全得用拼音注上，有一次没注全，愣是念差了，听得我一愣一愣的，不知道他在说什么。写就不用谈了，写个便条大概还可以。

搞历史的史景迁总算牛比了吧，以前写的东西是看档案出来的，还好。最近写了张岱的东西，一看就知道没看懂，只是很直白的翻译了，跟翻译档案一样，春秋大义全没领会。比如说女人们“星星自散”，他真的翻译成the stars disperse。线装书不是那么好懂的。

我初来乍到

这些中文系的学生中文讲得好不足为怪，还有英语系的学生英语讲得流利，法语专业的学生法语流利等等，但是这跟法律有什么关系呢。 德国的法律是非经过严格法学教育根本就难以触及的领域。 即使 中文讲得比中国人好，或者我认识在这里长大的中国后代，德语和中文都是母语，非专业出身，一样难以诠释德国法律的精深。虽然中文讲得这么好，我倒真是怀疑 单是简单的法律gutachten对他们来说就不是一件易事。 真要是遇到法律案件，忽然来个中文系的德国人跟我之乎者也，法律方面半天说不到点子上，讲得再好的中文又有何用呢。。。

Mr.5

这些中文系的学生中文讲得好不足为怪，还有英语系的学生英语讲得流利，法语专业的学生法语流利等等，但是这 ...
我初来乍到 发表于 2010-12-10 23:14

感觉英美法系更加合理吧?

有陪审团制度,  

处理种族歧视什么的比德国好多了!!



   

我初来乍到

回复 22# ttd


    别惭愧， 没准你的德语比一般德国人还好呢， 至少经常有人这么夸我。。。

我初来乍到

回复 24# 文科博士


    我很是赞同你！！！

uiaxm

回复  ttd

那也不必自卑。拿着未必读懂了。我们还不是拿着德文书看。中国人在外国工作，比外国人在中国 ...
文科博士 发表于 2010-12-10 17:30

   


欧洲人在中国特别受欢迎啊.

和咱们在德国哪能比呢?