请懂法律的高人帮忙看看!!

westlake

收到一封检查院的信, 内容如下:

das Ermittlungsverfahren gengen Sie habe ich gemäß §170 Absatz 2 der Strafprozessordnung eingestellt.


上网搜索了Strafprozessordnung §170 Absatz 2 ,内容为:
(2) Andernfalls stellt die Staatsanwaltschaft das Verfahren ein. Hiervon setzt sie den
Beschuldigten in Kenntnis, wenn er als solcher vernommen worden ist oder ein Haftbefehl
gegen ihn erlassen war; dasselbe gilt, wenn er um einen Bescheid gebeten hat oder wenn
ein besonderes Interesse an der Bekanntgabe ersichtlich ist.

自己德语很差,实在是看不懂, 还请懂法律的高人帮忙解释一下,谢谢.

secret

就是针对你的调查已经终止了，因为没有足够的事实证据或者因为根据现有法律并不能定罪。总之就是没事儿了。

fc200x

原帖由 secret 于 2007-5-31 20:56 发表
就是针对你的调查已经终止了，因为没有足够的事实证据或者因为根据现有法律并不能定罪。总之就是没事儿了。

Quatsch!

westlake

fc200x 能不能说说应该是什么意思呀?

noby

可以放心睡觉了！就是这个意思，取消调查了！

westlake

原帖由 noby 于 2007-5-31 22:10 发表
可以放心睡觉了！就是这个意思，取消调查了！

$握手$  多谢啦~~

secret

原帖由 fc200x 于 2007-5-31 21:09 发表


Quatsch!

无辜被骂，莫名其妙！我并没有原文翻译法条，为何说我胡说？

mazhenzhou

原帖由 secret 于 2007-6-1 06:37 发表


无辜被骂，莫名其妙！我并没有原文翻译法条，为何说我胡说？

你不用去理睬那个 fc200x，他号称普法却老是不懂装懂的，这次仍不例外。被他骂不痛不痒，当笑料罢了。

§ 170 Abs.2 StPO 要结合 § 170 Abs.1 StPO 来读， § 170 Abs.1 StPO 讲得是如果调查中取得足以提起公诉的足够事实基础，检察官应当提起公诉。 § 170 Abs.2 StPO 接下来讲，如果没有足够事实基础就中止调查程序。除非以后出现新的证据，此案到此为止。

[ 本帖最后由 mazhenzhou 于 2007-6-1 12:04 编辑 ]

westlake

多谢 mazhenzhou  的精彩解答 $握手$  :)