憋的难受

kiwichen

重复发帖了

fcb

１．让你老姐带上委托书去派出所办理，完了后寄给你，你在Ｍ找个华人宣誓翻译认证
４．先不用管
５．第三页上有详细说明
６．有点邪门，一般是管你要Bescheinigung des Familienstandes
既然现在给你圈了Eheunbedenklichkeitsbescheinigung，那你就上慕尼黑中领馆去一次呗

Awa

Welcome FCB back!!!

fcb

要不要委托书，看国内了，各市可能不同吧
所谓的委托书，你自已写一个就行了

传统套路是：出生证原件>公证处公证>中国外交部认证>德国驻华使领馆再认证

fcb

出生证原件>（公证处公证>）在德华人宣誓翻译认证

好象听人说过，这是个捷径，至少是个不错的ＩＤＥＥ，给你几个Ｍ的翻译电话：

Li Yalling 3244210
Ma Nelly 775187
Wang Jun 12301552

fcb

打电话问问，经他们认证的出生证明是否被STANDESAMT认可

fcb

不敢肯定，所以你还是先问一下翻译为好

传统套路的最后一步是让旅行社代办的，费用在４００元以上

binsearch

我跟搂主情况一样，我给你短消息了

binsearch

$NO$ $NO$ $NO$ 想帮你，可你不在线阿

Tux_Jolly

我也和lz目前的情况一样， 准备在德国结婚。我也是在bayern，在纽伦堡。星期五去了我们这里的Standesamt询问，我需要出生证明，未婚证明。办事员和我说也要用传统方法，就是国内出生地开的原件，然后去德国驻中国领事馆认证。我也是浙江人，不仅如此，我后来查的资料还有双认证，就是原件公证，翻译，然后杭州浙江外事办公证，最后上海德国领事馆认证，这就是传统模式了，好烦阿。$郁闷$ 我现在在德国，然后还要回去，有花钱又花力还有时间。刚次想起我一个同学，它是2年前在muenchen结婚的。和她电话联络后告诉我，她也是用所谓的捷径办的，国内的出生证明和未婚证明的公证件，去慕尼黑中国大使馆公证，好像其中要自己写一份未婚声名，然后签字，去翻译成德文。（大使馆会给翻译的电话号码，但是翻译的机构都要是地方高级法院承认的）之后再去大使馆认证，就盖个章，然后就行了。我朋友是这么办的，材料交给Standesamt登了2个月就批了。

lz说慕尼黑大使馆开的未婚证明涵盖了国内，第三国还有该国期间的所有时间，是真的，那我就不用回国办未婚证明了。我让我妈妈去开未婚证明，说必须让本人来，如果来不了，要我写委托书，而且委托书要公证，又很麻烦。我现在在德国要公证的话又要去慕尼黑大使馆了。人在纽伦堡，跑来跑去的。lz决定就用大使馆的未婚证明了，就不回国开了，对吗？

有经验的前辈们，请帮帮我啊！$frage$ 先谢谢各位了。

Tux_Jolly

也能帮帮我吗？先谢谢你啊。$送花$

Kugelstern

我刚办好了所有材料。我在nrw. 但是看mm写的材料大概是差不多的。最主要的两个出生公证的双认证（这个文件前面斑斑说得很清楚，第二种方法是你自己办理出生公证件，然后送到中国旅行社，他帮你办理双认证）和单身证明（以前这个要在国内办，现在只要在中国大使馆办理就行了，然后找M高法认可的翻译，就行了。）工作证明部分我没有，因为我现在是学生。

希望办理顺利$送花$

Tux_Jolly

还想问大家一下，我准备在纽伦堡结婚，在慕尼黑领事馆开的未婚证明，是不是一定要纽伦堡当地指定高院承认的翻译机构才可以阿？我能不能也用慕尼黑高院承认的翻译机构呢？这样我就可以少跑一趟了。还有，我朋友所谓的翻译后还要去趟大使馆盖章，或是认证，是这样吗？有人有相同的经历吗? 如果真是这样，那我不是又要跑了。$郁闷$

Tux_Jolly

原帖由 kiwichen 于 2007-6-14 10:23 发表
HI 楼上的，好象那个未婚证明找法院宣誓翻译的翻译后就可以用了吧，不用再去中国使馆认证了。
至于你说的，纽伦堡与慕尼黑什么高法的翻译，这个我就不是很清楚啦。
呵呵，请教FCB吧！

谢谢你的答复。$送花$ 还有一个问题请教：什么是FCB啊？$frage$