心静自然凉 怎么说？

世世的回忆

$支持$ 又出一高人:D

vielglück

或许把Wärme换成Hitze更合适？Wärme是一个positiv的词。$考虑$

laodeguo

herz still,koerper kalt
:D

weiyunfan

原帖由 alexskater 于 2007-6-11 20:49 发表
这句话有专业翻译么  我上次是这么说的
wenn das herz ruhig ist,ist der körper auch kühl.
$汗$  直译

körper  kühl了  貌似人就挂了

ARD

cool bleiben:cool:

dingxingxing

原帖由 幻儿 于 2007-6-11 19:56 发表
Stille in der Seele hält die Wärme fern.

$高$ $高$ $高$

快乐一刻

原帖由 ARD 于 2007-6-13 00:42 发表
cool bleiben:cool:

$高$ $高$ $高$

核子

幻儿 $支持$ $支持$ $支持$ $支持$ $支持$ $支持$

$送花$ $送花$ $送花$ $送花$

hichoc

你们所推崇的翻译其实细细推敲一下不怎么样，楼上已经指出来Wärme一词就极不恰当。这个论坛里马屁之声不要太响，很臭。我看大家德语都半斤八两。


:) :) :)

[ 本帖最后由 hichoc 于 2007-6-15 02:51 编辑 ]

xiaoqin

其 实 真 不 知 到 应 该 怎 么 说 的 地 道， 但 是 也 不 知 道 为 什 么 Wärme用 的 不 适 当， 这 里 是 名 词 热 量 的 意 思 吧

[ 本帖最后由 xiaoqin 于 2007-6-15 14:02 编辑 ]