请问：撒娇和偷情的德语

Enter · 发表于 2007-6-24 14:10

撒娇：schmusen

偷情：fremd gehen

laodeguo · 发表于 2007-6-24 20:38

"偷情"我个人认为是属于一种Liebersaffaere的情况.与fremdgehen,seitsprung 或ehebruch这种仅以sex为目的的行为还是有区别的.

JoLuLu · 发表于 2007-6-24 21:25

原帖由 laodeguo 于 2007-6-24 21:38 发表
"偷情"我个人认为是属于一种Liebersaffaere的情况.与fremdgehen,seitsprung 或ehebruch这种仅以sex为目的的行为还是有区别的.

还有这样细微的差别。学习了$送花$
那偷情究竟应该用什么词翻译过来比较贴切呢？

burger · 发表于 2007-6-25 11:24

原帖由 Enter 于 2007-6-24 15:10 发表
撒娇：schmusen

偷情：fremd gehen

schmusen 是爱抚，和拥吻的意思吧

laodeguo · 发表于 2007-6-25 22:59

偷情 eine geheime liebersaffaere
个人看法

boilingsnow · 发表于 2007-6-25 23:16

晕死，小孩子也可以撒娇，难道跟什么性爱有关？

wie ein versöhntes Kind benehmen

pukapuka · 发表于 2007-6-26 12:26

原帖由 boilingsnow 于 2007-6-26 00:16 发表
晕死，小孩子也可以撒娇，难道跟什么性爱有关？

wie ein versöhntes Kind benehmen

$握手$

laodeguo · 发表于 2007-6-26 17:00

原帖由 boilingsnow 于 2007-6-26 00:16 发表
晕死，小孩子也可以撒娇，难道跟什么性爱有关？

wie ein versöhntes Kind benehmen

拜托了看清了内容说话.
这里没有人说"撒娇"同....有关!
你用的 versöhntes 好像..?

pukapuka · 发表于 2007-6-27 09:08

原帖由 laodeguo 于 2007-6-26 18:00 发表

拜托了看清了内容说话.
这里没有人说"撒娇"同....有关!
你用的 versöhntes 好像..?

我觉得这里用versöhntes Kind还蛮贴切的啊。。。 $考虑$

pukapuka · 发表于 2007-6-27 09:22

看错了，
应该是verwöhntes Kind, 比较好。。。 $frage$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条