世界最遥远的距离zt

tommy-chen

世界最遥远的距离 zt
                        泰戈尔
1 D4 s  K9 B' AThe  furthest  distance  in  the  world  is  not  between  life  and  death(世界上最遥远的距离不是生与死)
  ~: U/ p+ S, n3 u- C( `' ]. u# MBut  when  I  stand  in  front  of  you(而是我就站在你面前)
yet  you don't  know  that  I  love  you (你却不知道我爱你)
The  furthest  distance  in  the  world(世界上最遥远的距离)
0 m  b' I2 W5 Y$ I3 I; his  not  when  I  stang  in  front  of  you(不是我站在你面前)
yet  you  can't  see  my  love(你却不知道我爱你)
but  when  undoubtedly  knowing  the  love  from  both( 而是明明知道彼此相爱)
yet  cannot  be  together(却不能在一起)
3 N2 e0 C- D& A; Athe  furthest  distance  in  the  world( 世界上最遥远的距离)
7 X! B/ v; w; o% }0 [is  not  being  apart  while  being  in  love(不是明明知道彼此相爱却不能在一起)
2 L3 t0 J" K# a1 W8 Z) zbut  when  plainly  can  not  resist  the  yearning( 而是明明不能抵挡这股思念)
9 m/ \' ^* M& Z- @. tyet  pretending  you  have  never  been  in  my  heart(却还要假装丝毫没有把你放在心上)
0 g5 h# w9 w( {5 x0 B6 Nthe  furthest  distance  in  the  world  (世界上最遥远的距离 )
is  not  when  plainly  can  not  resist  the  yearning(不是明明无法抵挡这股思念却)
yet  pretending  you  have  never  been  in  my  heart(却还得假装丝毫没把你放在心上)
1 M& P; _+ J( O6 Ubut  using  one's  indifferent  heart  to  dig  an  uncrossable  river  for  the  one  who  loves  you( 而是用自己冷漠的心掘了一条无法跨越的沟渠)
% j- M1 }2 e$ L5 V) m/ ^
4 t, n; l: A$ ]6 g3 Y8 p& y" y6 ?9 W在泰戈尔的诗集中《世界上最遥远的距离》无疑是人们最熟悉、最被感动的诗了，在此将这篇美文献给大家，希望大家能喜欢;)
: P4 f. D9 B4 K/ q$ w6 ^: M
; Z8 z* G2 w$ I0 |[ 本帖最后由 tommy-chen 于 2007-7-23 20:51 编辑 ]

卖啃吸

:( :( :(  为什么会有想哭的冲动

tommy-chen

泰戈尔喜欢用优美的文语言讲述爱情,讲述人间美好与凄凉
文字朴实简单,却总能触动人们的心灵,每次看都回觉得好感动:)

tommy-chen

完整版的
The Farthest Distance in the World
3 C3 s) k( O  o  `. c, a                           
9 }) K8 _$ W% f) H$ ZThe farthest distance in the world
7 d2 d0 d8 v3 }: t1 Y6 sIs not the distance between life and death
But you don't know I love you when I stand in front of you

, ~* M5 b7 J, cThe farthest distance in the world
. G; a  S- m' R% X1 rIs not you don't know I love you when I stand in front of you
1 G; q& }$ D2 y+ V9 J* KBut I cannot say I love you when I love you so madly
2 A  P) z- V" t2 P) n. U3 [
( `6 d) C8 v* U' P' S/ IThe farthest distance in the world
; M% y. |; C/ j$ gIs not I cannot say I love you when I love you so madly
But I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning

The farthest distance in the world
* F: e) j, K' L5 ]$ k! m: p) r3 Z7 C" `$ qIs not the track between two stars
8 I" l" A8 Y0 n4 y5 s+ h1 mBut nowhere to search in a tick after two tracks join

The farthest distance in the world
Is not nowhere to search in a tick
" F- l/ G3 x) s2 m& DBut doomed not to be together before they meet

5 f0 O* Z  i  t- E7 ^  X& pThe farthest distance in the world
7 N, Q! E# ?9 o; y% QIs the distance between fish and bird
; k0 c. r/ X! w% _' b4 pOne is in the sky, another is in the sea

Herbstzeit

:mad: :mad: :mad:

celinedeng

:( :( :( 伤感！
还有没？再上一些！$送花$ $送花$ $送花$

fcyfcy1

:( $汗$ $支持$
you guys are so easy to be touched...

tommy-chen

还有没？再上一些！

1 c% {" p3 Z& s. R4 @没拉,呵呵:)
8 x9 y% [$ x9 }老泰的诗算是这首最为年轻人所喜爱了
/ B+ T/ y: u4 f% E" [) K朴实又感人

celinedeng

原帖由 tommy-chen 于 2007-8-2 16:52 发表
7 v7 h# V: v. E/ M/ a$ Y1 E
没拉,呵呵:)
老泰的诗算是这首最为年轻人所喜爱了
朴实又感人

What a pity!

maroon5

I love it~