|
楼主 |
发表于 2007-7-25 16:22
|
显示全部楼层
原帖由 偶尔发言 于 2007-7-25 14:52 发表 
l" J6 `8 |4 H2 O1 PThe translation for the first setence seems not correct. / v, Q Q; c- H3 I. y
% {+ d: ]" J* J7 G e, U9 F h$ ]" sometimes without being aware of doing so." means sometimes they do not realize that they are doing so.
4 d- Q1 y5 w1 K! R( W% `5 ?( }9 VThank u! $送花$ + N* T7 J/ n: [& B( |
I continue.....) M4 R5 P! A, D; M M, }- ~
; k$ G4 [. R/ h7 V
11. The couple wishes to live in a cozy little home rather than in a lifeless mansion.
4 [( B K* z! l2 i 那对夫妇更愿意呆在温暖惬意的蜗居里而不是了无生气的公寓中。1 r" D' j1 x" c, }/ `
: Z8 O K6 ~- I) H0 B/ f 12. That factory is trying to diversify its products to sell in different markets. R, ]+ Z* U8 J' n
那家工厂正试图使自己的产品多样化以开拓不同的市场。
" _+ D- O4 L4 h9 y+ [ i) v J0 P% x2 m) w$ q" n, `0 J! e: Q
13. The haggard faces of the rescued miners showed that they had a great deal of sufferings.4 Y. ~2 n7 W! c1 x" p5 Y. ~, k- X
获救矿工们憔悴的脸庞显示出他们经受了极大的痛苦折磨。
) q* M( D. T7 X- G" B& ] L4 E2 h9 Q
14. Careless drivers cause many irreparable accidents.
% J4 Q2 q1 i) P, Q 粗心的司机会引起许多无法弥补的事故。
# k: ^1 b# m" B, K3 j, O3 ^( t
4 I- H W0 u) F1 b. E) N7 c 15. Everyone has two paternal grandparents and two maternal grandparents.
! u7 P5 X% R0 g4 M- W) X 每个人都有爷爷奶奶和外公外婆。
; ^- @, t3 g% @9 p2 @
$ P1 |4 `4 m6 G. `7 b. e- b) H6 g6 l 16. The young artist made a replica of the famous painting.* i$ U! ]9 r' |2 S
那个年轻的艺术家对那副名画进行了一次临摹。
% {! u2 U }: @2 C6 m
# g8 n8 N% H" X. t& l% }. v 17. His seclusion of the rabbit in the barn was kept secret from everyone else.
4 S) m' [0 L% r: z* y$ Z" H 对自己把兔子藏在粮仓里的这件事,他对任何人都保密。) k6 i; }6 d" s v0 T
3 H4 Z$ h, y7 z: S8 W
18. The two friends wrangled and now they don’t speak to each other.
- o3 \# b, I6 _) q! W4 V 这两个朋友发生了口角,现在都不跟对方说话了。* q; p: t' V# u8 R9 B v4 |
, H/ P% @( C' G+ h1 M8 p
19. Most bigoted people are intolerant of opposition.7 g) y1 X3 y1 {* G
多数固执的人都不能容忍反对意见。& r# z3 X9 Z9 |
+ O5 l0 U# G+ z. P. y' l5 D5 W9 Y 20. Most of the food they eat is deficient in iron and protein.
& Y! e, }5 _- k3 o# R% {0 X 他们吃的大多数食物都缺乏铁和蛋白质。 |
|