问一个比较专业的问题

刺骨

我有一句话不知道如何翻译请教大家

本系统一种计量仪表控制器光纤传输信号的扫描系统。在字轮表面安装了二进制的状态方格（因为仪表上的显示字轮有十个数字0-9，通过二进制的状态方格就可以让计算机识别此数字），当一束光照上方格时可出现反射光，将这种状况传到光电管上即可确定计量仪表所显示的数字。

请高手帮帮忙。小妹在这里给各位作揖了。

只好献丑。请大家不要拍我啊$汗$

Dieses System ist eine Art faseroptische steuersystem von Meßinstrumente.auf den Oberflächen der Zählerstände gibt es binäre zustande 方块（不知道该用哪个词比较好）。wenn die Auflicht die 方块  treffen,entstehen die reflektierende Licht.wir senden diese Status zur Fotozelle durch Faseroptik,dann können wir mit der Fotozelle die Zahlenanzeige des Meßinstrumente betimmen.

大家帮帮忙。改改$送花$

[ 本帖最后由 刺骨 于 2007-8-16 01:46 编辑 ]

刺骨

:( :( :(

刺骨

:mad: :mad: :mad:

Blüte

不会翻，中文勉强看懂。:mad:

deppe

太专业了.等高手出现

刺骨

:( :( 高手都到哪里去了:(

koenigz

真是个懒人啊，这么多都让别人翻译:D
等待你的救世主出现吧$bye$

刺骨

$郁闷$ $郁闷$ $郁闷$

再次作揖

刺骨

$考虑$ 高手都到哪里去了？

Truebluecn

原帖由 刺骨 于 2007-8-13 23:30 发表
我有一句话不知道如何翻译请教大家

本系统一种计量仪表控制器光纤传输信号的扫描系统。在字轮表面安装了二进制的状态方格（因为仪表上的显示字轮有十个数字0-9，通过二进制的状态方格就可以让计算机识别此数 ...

Vielleicht so, Keiner weiß Bescheid:

Dieses Scannsystem basiert auf einer Art faseroptischer Datenübermittlung. Dieses System beinhaltet ein binäres Zustandsmodul. (Dieses System beinhaltet ein binäres Zustandsmodul, das auf der Oberfläche des Gerätes installiert ist). Trifft ein Lichtstrahl auf das Zustandsmodule ein, so wird dieser Lichtstrahl reflektiert (Wohin denn??). Mit Hilfe einer Fotozelle kann dieser Zustand auf dem Display des Messinstruments angezeigt werden.