急求一段话的中文翻译！

antelope215 · 发表于 2007-9-5 15:46

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

在线急求下面这段话的中文翻译！多谢大家！！
某某versichert, dass er nicht wegen einer Insolvenzstraftat(Bankrott, Verletzung der Buchführungspflicht, Gläubigerbegünstigung, Schuldnerbegünstigung) verurteilt worden ist und ihm die Ausübung eines Berufes, Berufszweiges, Gewerbes oder Gewerbezweiges weder durch gerichtliches Urteil noch durch vollziehbare Entscheidung einer Verwaltungsbehörde untersagt ist und dass er über ihre unbeschränkte Auskunftspflicht gegenüber dem Gericht durch den beglaubigenden Notar belehrt worden ist.

专业词汇不知道怎么翻译，55$郁闷$

猪仔 · 发表于 2007-9-5 17:37

哎哟!自己不会查字典啊,我是不会告诉你滴,哈哈哈!!!!!!!!!!!!:cool:

antelope215 · 发表于 2007-9-5 21:19

因为字典上没有所以没查到，
呼呼

mafroing · 发表于 2007-9-5 22:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Blüte · 发表于 2007-9-5 23:05

原帖由 mafroing 于 2007-9-5 23:01 发表

某某保证，他未被追究过由破产（企业倒闭，违反会计责任，贷方受益，借方受益）引起的法律责任，并且未被任何行政部门以法律判决或者强制执行的方式禁止从事正式职业，从属职业，正式交易，从属交易；且他 ...

很好啊。$支持$ $支持$ 是不是Führungszeugnis？$frage$

xiaoniaofly · 发表于 2007-9-5 23:58

估计是的:)

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

mafroing mafroing 当前离线积分 2560 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-9-5 22:01 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mafroing mafroing 当前离线积分 2560 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 急求一段话的中文翻译！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子