这句话怎么翻译啊

happy_girl

看了半天也没看懂,怎么翻啊$郁闷$
Für Zeitmodellverknüpfungen, die sich im Gültigkeitsbereich überschneiden, wird diejenige Zeitmodellverknüpfung herangezogen, die
dem zu buchenden Datum bezüglich des GültigkeitsAb- und GültigkeitsBis-Datum am nächsten liegt.

maedebach

见到从句我就要抓狂.$m32$

hippododo

说说context,　到底是关于什么方面的？

happy_girl

从句太多了,就是有关自动记录工作时间,最后做工资吧$郁闷$

岩的小狗

以我的经验判断，这段德语写得有问题。

尤其是des GültigkeitsAb- und GültigkeitsBis-Datum ，我没见过。德语里，可以自由组词，这给了一些人胡乱造词打开了方便之门。

字/词或者句子，很难翻译得准确，如果上下文不清楚的话。

再多给我一些句子，最好把整篇文章给我，我能给你一个满意的翻译。

happy_girl

原帖由 岩的小狗 于 2007-9-27 21:18 发表
以我的经验判断，这段德语写得有问题。

尤其是des GültigkeitsAb- und GültigkeitsBis-Datum ，我没见过。德语里，可以自由组词，这给了一些人胡乱造词打开了方便之门。

字/词或者句子，很难翻译得准确 ...

但是德国人能看懂呕,没有上下文,只有这个句子:(

岩的小狗

我问了周围的德国大学生,他们也表示很难理解,只能vermuten一下.

他们强调说,需要上下文.


无论如何,这段德语要么写得很烂,要么就是德国人普遍头疼的Fachdeutsch.

我不知道,你问的那位大哥是不是自己就做这行的,当然他能理解了.

岩的小狗

当然可以试着翻译一下,在没有上下文的情况下,只能保证八九不离十.

如果时间的安排在有效期内冲突,那么就看这个有效期哪天开始,那天结束.使用那个离开始计帐的日期最近的时间安排.

我倾向于意译.

due

看不懂，硬译如下，呵呵

对于生效期间相交叠的时序模型关联，该时序模型关联应如此导出，即将其置于预定的有效起止日期的后续时间。

bergmungo_c

Fuer Verknuepfungen im Zeitmodell, die sich in ihrem Gueltigkeitsbereich ueberschneiden, wird die Verknuepfung herangezogen (benutzt?), die dem Buchungsdatum am naechsten ist, egal ob Anfangsdatum oder Endedatum.

这是我德国男友简化的版本，希望能帮到你。$考虑$ $ok$