在HESSEN翻译未婚证明要400欧吗?大家翻译未婚证明用了多少米?

pydxj · 发表于 2007-9-28 13:07

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

前一阵子开过一份中文的,但Standesamt要求翻译.但翻译费价格不菲!
那个翻译JJ建议我去问问大使馆是否可以开个英文或德文的.
但现在已经过了办工时间,电话咨询又是最早又是周2下午!
心急的我想来问问大家有没有类似问题?
还有这个未婚证明翻译的具体程序是怎么样的?是要必须再交到法院做公证吗?
大家具体费用是多少?

PS,我们在黑森洲办结婚登记,我在汉堡,我的未婚证明在汉堡开的.

大使馆给两张纸,一个是我当时在大使馆填的表格,一个是他们给做的公证!
翻译说要每个字都要翻译,然后她再给我写个公证材料证明这些材料中文和德文翻译都是证实有效的.然后盖个章.
然后她要亲自送到法院,法院再给公证一下.说要公证两份.
一共加一起要400欧的.

之前她说,一行字翻译是4欧,而且章印也要算一行.我数了一下,一共是23行.那么就是92欧.
她说也可以按小时算,就是65欧+19%的税.
怎么算都超过50欧了

[ 本帖最后由 pydxj 于 2007-9-29 09:03 编辑 ]

bluemoon · 发表于 2007-9-28 13:24

沙发。。

中国大使馆开的就是中文地，得自已出钱找法院认证的翻译翻。。

不菲也只有认喽，WHO让你一辈子就昏这么一回呢？

PS: 也不是很贵，便宜点25欧搞定，贵点的50欧也够了，再贵拒它，找别人翻还不行嘛！:cool:

[ 本帖最后由 bluemoon 于 2007-9-28 13:25 编辑 ]

Don't_speak · 发表于 2007-9-28 13:26

原帖由 bluemoon 于 2007-9-28 13:24 发表
沙发。。

中国大使馆开的就是中文地，得自已出钱找法院认证的翻译翻。。

是这样的。
其实翻译也不是很贵。可以讲价。 $汗$

pydxj · 发表于 2007-9-28 13:27

原帖由 bluemoon 于 2007-9-28 13:24 发表
沙发。。

中国大使馆开的就是中文地，得自已出钱找法院认证的翻译翻。。

不菲也只有认喽，WHO让你一辈子就昏这么一回呢？

PS: 也不是很贵，便宜点25欧搞定，贵点的50欧也够了，再贵拒它，找别人翻还不 ...

$frage$ $frage$ 可人家说要400欧呀!
要是50的话,就翻了!

Don't_speak · 发表于 2007-9-28 13:28

原帖由 pydxj 于 2007-9-28 13:27 发表

$frage$ $frage$ 可人家说要400欧呀!
要是50的话,就翻了!

400欧，比抢还好。
你的文件几页？

bluemoon · 发表于 2007-9-28 13:28

原帖由 pydxj 于 2007-9-28 13:27 发表

$frage$ $frage$ 可人家说要400欧呀!
要是50的话,就翻了!

还真遇到师子大开口的啦，不就是未婚证明嘛，有几行字啊？

拒了它，上网找，翻译多地是$汗$

pydxj · 发表于 2007-9-28 13:37

大使馆给两张纸,一个是我当时在大使馆填的表格,一个是他们给做的公证!
翻译说要每个字都要翻译,然后她再给我写个公证材料证明这些材料中文和德文翻译都是证实有效的.然后盖个章.
然后她要亲自送到法院,法院再给公证一下.说要公证两份.
一共加一起要400欧的.

bluemoon · 发表于 2007-9-28 13:42

原帖由 pydxj 于 2007-9-28 13:37 发表
大使馆给两张纸,一个是我当时在大使馆填的表格,一个是他们给做的公证!
翻译说要每个字都要翻译,然后她再给我写个公证材料证明这些材料中文和德文翻译都是证实有效的.然后盖个章.
然后她要亲自送到法院,法院再 ...

一看就是忽悠嫩呢$汗$ $汗$

每个字翻译是没错，你找个法院认证的翻译，做翻译的国人多着呢，她自已翻了就能盖章，哪还用送什么法院啊！

估计你这个翻译想帮你再做公证吧，所以才那么贵？这个应该不用，只翻译就好了！

Don't_speak · 发表于 2007-9-28 13:42

原帖由 pydxj 于 2007-9-28 13:37 发表
大使馆给两张纸,一个是我当时在大使馆填的表格,一个是他们给做的公证!
翻译说要每个字都要翻译,然后她再给我写个公证材料证明这些材料中文和德文翻译都是证实有效的.然后盖个章.

这个是对的。
你找个法院承认的翻译，只要她翻译完，公证完，盖个章就可以了。
大概 30欧。 $汗$

pydxj · 发表于 2007-9-28 14:11

原帖由 bluemoon 于 2007-9-28 13:42 发表

一看就是忽悠嫩呢$汗$ $汗$

每个字翻译是没错，你找个法院认证的翻译，做翻译的国人多着呢，她自已翻了就能盖章，哪还用送什么法院啊！

估计你这个翻译想帮你再做公证吧，所以才那么贵？这个应该不 ...

我们也是在法院那儿要的她的电话号码.
她说,她自己公证完还要去法院公证一边,那边也收费的.
说其他洲不用法院再公证,只有黑森必须再去法院公证的!

bluemoon · 发表于 2007-9-28 14:17

原帖由 pydxj 于 2007-9-28 14:11 发表

我们也是在法院那儿要的她的电话号码.
她说,她自己公证完还要去法院公证一边,那边也收费的.
说其他洲不用法院再公证,只有黑森必须再去法院公证的!

那你去Hessen法院的网页上再找别的翻译吧，偶认为这个翻译不厚道。。。

嫩就问下不用公证要多少钱？超过50立马换人！！

用不用法院公证去婚姻处问问看，也不是她说了算的吧？

pydxj · 发表于 2007-9-28 14:27

原帖由 bluemoon 于 2007-9-28 14:17 发表

那你去Hessen法院的网页上再找别的翻译吧，偶认为这个翻译不厚道。。。

嫩就问下不用公证要多少钱？超过50立马换人！！

用不用法院公证去婚姻处问问看，也不是她说了算的吧？

谢谢MM,我还是去找找其他的看看吧!
之前她说,一行字翻译是4欧,而且章印也要算一行.我数了一下,一共是23行.那么就是92欧.
她说也可以按小时算,就是65欧+19%的税.
怎么算都超过50欧了!

chengsi · 发表于 2007-9-28 14:28

洲际旅行社
rbzhouji@hotmail.com
06897-71197
妹妹，我也正想找人翻译，我知道在我们城市Saarbruecken，这个旅行社可以给翻译，
要不，你去找找他，回来告诉我们一下，他的价钱。

bluemoon · 发表于 2007-9-28 14:30

原帖由 pydxj 于 2007-9-28 14:27 发表

谢谢MM,我还是去找找其他的看看吧!
之前她说,一行字翻译是4欧,而且章印也要算一行.我数了一下,一共是23行.那么就是92欧.
她说也可以按小时算,就是65欧+19%的税.
怎么算都超过50欧了!

对的，换人$握手$ $握手$

pydxj · 发表于 2007-9-28 14:34

原帖由 chengsi 于 2007-9-28 14:28 发表
洲际旅行社
rbzhouji@hotmail.com
06897-71197
妹妹，我也正想找人翻译，我知道在我们城市Saarbruecken，这个旅行社可以给翻译，
要不，你去找找他，回来告诉我们一下，他的价钱。

$害羞$ 这是哪儿呀?

Spiesser · 发表于 2007-9-28 14:45

MUENCHEN有个新月翻译。才２０还是３０一份。
另外在M，就算你的出生证明是德文翻译公证件，一样还是要在德国通过宣誓的翻译在翻译一次。也就是说，一共花５０的样子。

pydxj · 发表于 2007-9-28 14:59

原帖由 Spiesser 于 2007-9-28 14:45 发表
MUENCHEN有个新月翻译。才２０还是３０一份。
另外在M，就算你的出生证明是德文翻译公证件，一样还是要在德国通过宣誓的翻译在翻译一次。也就是说，一共花５０的样子。

我的出生证明让STANDESAMT看了,不用再翻译了!
好想每个洲要求不太一样吧?

bluemoon · 发表于 2007-9-28 15:16

原帖由 Spiesser 于 2007-9-28 14:45 发表
MUENCHEN有个新月翻译。才２０还是３０一份。
另外在M，就算你的出生证明是德文翻译公证件，一样还是要在德国通过宣誓的翻译在翻译一次。也就是说，一共花５０的样子。

嫩的公证件是不是未经过使馆的认证啊？$考虑$ $考虑$

tear · 发表于 2007-9-28 15:37

换人换人，一看就是忽悠你

pydxj · 发表于 2007-9-28 15:43

原帖由 tear 于 2007-9-28 15:37 发表
换人换人，一看就是忽悠你

可不,都把我忽悠瘸了~:D

pydxj · 发表于 2007-9-29 15:39

没有在HESSEN翻译过的MM吗?:(

chrislingettelt · 发表于 2007-9-29 15:46

我是在法兰克福翻译的，所有资料一共花了100欧左右。

pydxj · 发表于 2007-9-29 15:57

原帖由 chrislingettelt 于 2007-9-29 15:46 发表
我是在法兰克福翻译的，所有资料一共花了100欧左右。

MM,是只翻译未婚证明吗?还是还有其他材料加在一起?
MM能给个翻译的电话号码或EMAIL吗?
谢谢~$送花$

chrislingettelt · 发表于 2007-9-29 16:31

:( 网络出现问题，刚才写的全没了。

那是所有资料的费用。不好意思，当时是Standesamt推荐的翻译所，我现在没有联系电话了。不过其实那费用是太贵了。你可以去买一份中文报纸$汗$ 名字我给忘了，就是1。8欧一份，半月刊。那上面有很多关于翻译所的广告，只要翻译的人是黑森州法院认可的就可以请他翻译，费用大概在30欧到40欧之间。

pydxj · 发表于 2007-9-29 16:47

原帖由 chrislingettelt 于 2007-9-29 16:31 发表
:( 网络出现问题，刚才写的全没了。

那是所有资料的费用。不好意思，当时是Standesamt推荐的翻译所，我现在没有联系电话了。不过其实那费用是太贵了。你可以去买一份中文报纸$汗$ 名字我给忘了，就是1。8欧一 ...

$送花$ $送花$ 谢谢MM~~

dewmorn78 · 发表于 2007-9-29 18:18

我两年前结婚在法兰克富的一家有法院认证的翻译社翻译了出生证明和未婚证明，两份共用了大约300欧，$汗$ 也是很贵的说。我当时就是持元件和翻译件在standesamt登记的。没说要自己还到法院公证的。也没说要双份的。我知道他们后来又把材料寄到gerichtskasse Frankfurt 了，然后我又交给gerichtskasse Frankfurt了30欧元，是befreing Ehefähigkeitszeugnis的费用。在standesamt又交了55欧元prüfung der Ehefähigkeit,ausländisch的费用。:)
现在hessen结婚变复杂了吗$frage$

pydxj · 发表于 2007-9-29 19:32

原帖由 dewmorn78 于 2007-9-29 18:18 发表
我两年前结婚在法兰克富的一家有法院认证的翻译社翻译了出生证明和未婚证明，两份共用了大约300欧，$汗$ 也是很贵的说。我当时就是持元件和翻译件在standesamt登记的。没说要自己还到法院公证的。也没说要双份的 ...

是翻译说,她翻译完再写个公证书,她再给盖个章,然后她自己亲自送到OBENGREICHT.然后OBENGERICHT 再公证一下,盖个章.
然后说OBENGERICHT公证书要两份.
总之就一套文件下来400欧!

我想以后好好再学一边德语,然后也考个翻译.太挣钱了!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[登记手续] 在HESSEN翻译未婚证明要400欧吗?大家翻译未婚证明用了多少米?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块