中文真伟大！竟然有只能看，不能读的文章！转贴

研世 · 发表于 2007-10-3 22:28

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十一字（连标题九十六字），每字的普通话发音都是shi。
原文：
《施氏食狮史》
这篇短文都能看懂，可是如果你读给别人听，他是无论如何也听不懂的！
　　石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了

白话文译文：
《施氏吃狮子的故事》
石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。
他常常去市场看狮子。
十点钟，刚好有十只狮子到了市场。
那时候，刚好施氏也到了市场。
他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。
他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。
石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。
石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。
吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。
试试解释这件事吧。

[ 本帖最后由研世于 2007-10-3 22:30 编辑 ]

Blüte · 发表于 2007-10-3 22:30

:o :o :o $汗$

逃之11 · 发表于 2007-10-3 22:50

好好玩哦,,,

louisazou · 发表于 2007-10-3 22:51

:o :D $支持$

keine009 · 发表于 2007-10-3 23:12

最好是齿音字严重的人读..都读城"si"。。。。。。:D :D

CrazySpeed · 发表于 2007-10-3 23:54

:o :o :o

yellowbee · 发表于 2007-10-4 12:37

厉害的！ :o

xiaoduo · 发表于 2007-10-4 13:26

偶老公的中文书上就有这段，古人太强了

eisenstange · 发表于 2007-10-4 13:41

$支持$ $支持$ $支持$

pydxj · 发表于 2007-10-4 13:48

舌头抽筋了!

sdsp · 发表于 2007-10-4 15:26

$汗$ $汗$ $汗$

tata · 发表于 2007-10-4 15:48

中国文化博大精深，真是佩服啊！

JOJO° · 发表于 2007-10-4 16:44

:D :D $支持$

云裳 · 发表于 2007-10-4 19:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Spiesser · 发表于 2007-10-4 19:34

以前看过，觉得挺有意思的！$送花$
:)
说给我LG听，他笑得合不拢嘴$汗$

celinedeng · 发表于 2007-10-4 20:08

很久以前就有了。

louise · 发表于 2007-10-4 20:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MARS_0 · 发表于 2007-10-11 22:53

太强了 $支持$

jennybb · 发表于 2007-10-11 23:57

念着头晕:( :(

jennybb · 发表于 2007-10-11 23:58

靠，以后外国人去中国，让每人都背诵一遍（要抑扬顿挫），解释一遍，不通过别想去。

[ 本帖最后由 jennybb 于 2007-10-12 00:00 编辑 ]

lois · 发表于 2007-10-12 09:22

:D :D :D

yimer · 发表于 2007-10-12 09:43

好玩:D

karlfriedrich · 发表于 2007-10-12 09:47

教给学中文的外国人去:D ，让他们体会中文的博大精深:D

xixihaha · 发表于 2007-10-12 10:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

心醉的心碎 · 发表于 2007-10-12 15:59

我搞不定读音。$汗$

yvonnemyang · 发表于 2007-10-12 16:33

:o :o :o

研世 · 发表于 2007-10-12 17:09

不知道用别的地方话
读起来会不会有这样效果!

广东,上海话????$frage$ $frage$ $frage$

Esso · 发表于 2007-10-12 23:07

$支持$ $支持$

bundesliga · 发表于 2007-10-13 09:26

可是为什么狮子的尸体最后变成石头的狮子的尸体呢，难道只是为了凑字

yimer · 发表于 2007-10-13 10:50

原帖由 bundesliga 于 2007-10-13 09:26 发表
可是为什么狮子的尸体最后变成石头的狮子的尸体呢，难道只是为了凑字

其实重点在最后那个“石”字。
这是古代的度量衡单位“石“，发dan音，据《汉书-律历志》记载，秦汉时期度量衡制度是：
衡制：铢、两、斤、钧、石(dan)。1石=4钧，1钧=30斤，1斤=16两，1两=24铢。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

云裳云裳当前离线积分 447 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-10-4 19:16 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
云裳云裳当前离线积分 447 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

louise louise 当前离线积分 1410 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-10-4 20:10 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
louise louise 当前离线积分 1410 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

xixihaha xixihaha 当前离线积分 6304 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2007-10-12 10:01 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[其它] 中文真伟大！竟然有只能看，不能读的文章！转贴

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。