中国大使馆的结婚证在德国认证的问题，还要父母在中国的结婚证

Berlin绿茶

因为想把签证转为家庭团聚的签证，拿着3年前大使馆给开的结婚证和那个德文的证明（也是在柏林交80欧直接给办的那个）到了外管局，外管局说我们的结婚证无效。本来坚持要回国申请，后来因我马上就要生宝宝，经过交涉，外管局给了一个书面的通知：Wir benötigen den Nachweis, das diese Eheschließsung in Eheregister der Volksrepublik China eingetragen ist oder das Familienbuch nach deutschem Recht.
好了，想着再到大使馆开一个证明吧，估计就是证明在中国婚姻登记处登记过的证明，没想到大使馆不给开这个证明，反正中国人给中国人办事，都是那个样子，一点都没有回旋余地，说他们那个德文的就足够证明了。不能再开其他的证明。
之后又到Standesamt问关于familienbuch的事情，那里需要我们的出生证，这个可以理解，但还需要我们双方父母的结婚证，这个就有点不可理解了，我们都是中国人，父母更是在中国，这难到是还要把父母结婚证再翻出来，到德国公证？我真是不太明白？不知有没有其他人有类似情况？

要真的这么麻烦，那我还是建议大家到丹麦去结婚吧，最起码德国比较容易认可，免得像我们一样麻烦，被外管局人给盯上了，怎么都要挑点毛病$怒吼$

sakuraan

现在国内过来的，结婚的都要双认证，就是经由德国大使馆再次对你的结婚证的公证件做认证，是不是这样之前的单由中方的开具的结婚证就无效了啊。。。。。

十八里铺

原帖由 Berlin绿茶 于 2007-10-17 21:40 发表
因为想把签证转为家庭团聚的签证，拿着3年前大使馆给开的结婚证和那个德文的证明（也是在柏林交80欧直接给办的那个）到了外管局，外管局说我们的结婚证无效。本来坚持要回国申请，后来因我马上就要生宝宝，经过 ...

中国大使馆的说法是对的
外管局在无理取闹，大使馆的德文本应该被认可，找他们头儿去

玫瑰花

这个情况我们也碰到了，其实很简单，德国人就是要你去找一家德国的翻译公司公正一下，你可以问他要一个，他推荐的翻译公司的电话，然后预约去公正，大概70欧吧。明摆着就是想赚钱！

rosamagnolia

原帖由 Berlin绿茶 于 2007-10-17 21:40 发表
之后又到Standesamt问关于familienbuch的事情，那里需要我们的出生证，这个可以理解，但还需要我们双方父母的结婚证，这个就有点不可理解了，我们都是中国人，父母更是在中国，这难到是还要把父母结婚证再翻出来，到德国公证？我真是不太明白？不知有没有其他人有类似情况？

STANDESAMT 给的 FAMILIENBUCH 上是要登记你们父母的情况的和他们的结婚证的，但这是和德国人结婚的要求的。对于中国人，嗯。。。$考虑$

Blüte

这个在法律版讨论过的，还是不明白，在大使馆结婚无效$frage$ $郁闷$ 那大家还在这里买了家庭医疗保险，哪的3，5类税卡，都是非法的啊。$怒吼$ $怒吼$