哪位高手能解释一下exposure这个词？

随风

原文是这样的：
Financial hedging involves taking a financial position to reduce one's exposure or sensitivity to a risk.
/ _5 Y. o) N( l
, w" q  W9 d& a5 C4 q在其他地方也看到过，一直没彻底明白这个词的意思，查了字典，是暴露，曝光的意思，觉得讲不通。请高手支招，多谢。:)

宁彩臣

清晰，透明化

lingling

这句话啥意思？$害羞$

随风

原帖由 宁彩臣 于 2007-10-22 13:07 发表
4 ?, O" H1 c: D3 {8 U9 i清晰，透明化

9 ^3 L( e+ r  ?( H' v" a! B; }
多谢回复，这个意思好像还讲不通。

宁彩臣

完全公开化，“赤身裸体“

小灯泡

Please pay attention to this sentence:
Obviously "reduce" has been the verb of it,so exposure is a noun.
Actually ,"Exposure" is a proportion of a share portfolio at risk,which is in a certain area.
Maybe it could be translated to 頭寸 in chinese.

alan8chang

用暴露就讲得通啦，就好像工人没有带手套一样啊，他的手就暴露在安全事故的风险中。;)

小灯泡

樓主，今天發現我的金融詞典裏面有這個詞。
翻譯的exposure就是：風險頭寸。
9 X- ?. N# J% b/ K做名詞用。哈哈，Alles klar。

随风

原帖由 小灯泡 于 2007-10-29 17:28 发表
1 z# S% M. ~' \; _; E; B樓主，今天發現我的金融詞典裏面有這個詞。
) O9 q" W8 M6 J" R翻譯的exposure就是：風險頭寸。
做名詞用。哈哈，Alles klar。

" ?( m2 j! H0 J" ^4 G
# ~2 D- u5 D' {$ }5 _# b& m% r1 I7 @多谢。

hitthetrash

就是暴露的意思，暴露在风险里，“風險頭寸“。。。。so fancy$汗$

淡蓝

是“风险”的意思，具体就是指你当前拥有的头寸（position）因市场价格的波动而可能出现盈亏的程度。