问一个也许要被拍死的问题

Einherz

我学文科的，突然想到一个info问题，问下大家，如果很jp的话希望不要鄙视我

问题如下：　如果要把某个国内没有的软件做一个汉化补丁需要软件源代码吗？


谢谢大家的解答$汗$ $汗$ $汗$

大镖客

这个问题问的不错，起码俺学info的不会鄙视你

理论上来说90%的商业软件汉化的时候并不需要设计源代码，因为现在的软件架构大多是MVC模式，界面部分和核心部分分离，需要汉化处理的也就是界面显示的一部分而已。如果软件一开始已经被设计成国际化的。

cmh

如果是Windows程序，调用标准系统库函数建的界面， 可以通过进程注入/钩子，截取GUI库函数的调用，把界面显示文字改成自己需要的文字，实现汉化，这种情况不需要源代码。

另外有些程序，他的GUI是自己写了函数画的，比如大部分跨平台的软件，那就只能通过截图，识别里面的文字，再把自己需要的文字也画成图，贴块膏药在上面，把原来的文字盖掉，也能实现汉化。

不过最省力的，还是直接反编译，改改源代码最保质保量

Einherz

原帖由 cmh 于 2007-10-30 22:28 发表
如果是Windows程序，调用标准系统库函数建的界面， 可以通过进程注入/钩子，截取GUI库函数的调用，把界面显示文字改成自己需要的文字，实现汉化，这种情况不需要源代码。

另外有些程序，他的GUI是自己写了函 ...

但是很多软件在使用权限里写了禁止反编译的啊，那怎么办呢

并非如此

原帖由 Einherz 于 2007-10-31 11:49 发表

但是很多软件在使用权限里写了禁止反编译的啊，那怎么办呢

你做汉化补丁，在没有授权的情况下，也是违法的。