有人廿DAF或是語言學的嗎 請幫我

a7301022

今天我上了korrektive Phonetik und Ausspracheschulung
裡面提到 Sprachlieches Zeichen: Formativ und Bedeutung
Zeichen: 第一 Formativ lat:signans,frz:signifiant.Signifikant,Bezeichendes = Zeichenausdruck -
              Zeichenausdruck又細分成兩部份: 1. zeichenkoerper akustische Struktur
                                                              2. Zeichengestalt..Sprachschallbild"
               第二 Bedeutung lat:signatus,frz;signifie,Signifikat,Bezeichnetes= Zeicheninhalt

我不懂 這樣分是什麼意思 Bedeutung und Formativ
還有Zeichenkoerper und zeichengestalt 有什麼不同??akusisch 是聲學 schall也是聲音 我不知道 Sprachschallbild中文怎麼翻

另外 Segmentale Phonetik 是弓形語音學嗎 untersucht den Einzellaut (phon) 什麼叫 Einzellaut 如何去翻這個 Laut??

希望高手能幫我解答謝謝