请问zwischenprüfung和 in-prozess-kontrolle翻译上的区别 ?(在线等)

whuhero

$frage$
请教各位达人,这二个词在翻译上有什么区别吗,或者在实际的生产过程中是不同的检测动作?
先谢谢了.

暖日明霞

Zwischenpruefung是阶段性的检测，中期考核，比如用在大学学习中是指从Grundstudium升Hauptstudium的阶段性考试，而In-Prozess-Pruefung应该包括所有生产过程中的检测和监控，我是这么理解的。

[ 本帖最后由 暖日明霞 于 2007-11-5 00:07 编辑 ]

whuhero

谢谢。暖日明霞。

我也查了查。应该是你说的那个意思。