请教这个句子 地球可供人类直接利用的淡水不足地球总水量的0.36％

绿柠檬

请教高人，谢谢
地球可供人类直接利用的淡水不足地球总水量的0.36％
用stehen ........zur verfügung行吗？
我只能分解开来翻一部分：地球上的淡水可供人使用，觉得翻的 乱七八糟的
süss wasser auf der erde steht der menschlichkeit zur verfügung.

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-5 16:20 编辑 ]

西毒

Süsswasser, das noch zur verfügung steht, hat eine Menge von weniger als 0,36% von allen Arten vom Wasser.

Ist nicht gut, ich weiss, aber besser kann ich gerade nicht.

绿柠檬

原帖由 西毒 于 2007-11-8 23:04 发表
Süsswasser, das noch zur verfügung steht, hat eine Menge von weniger als 0,36% von allen Arten vom Wasser.

Ist nicht gut, ich weiss, aber besser kann ich gerade nicht.

$支持$ $支持$
schon besser als ich gemacht hat.
vielen dank!

Granatapfel

$支持$ $支持$
schon besser als ich gemacht hat.
vielen dank! [/quote]
请教你一下，你这是什么语法。我是初学:)

desert_penguin

Direkt uebersetzen laesst sich der Satz in:
Gerade mal 0.36% des gesamten Wasservorkommens auf der Erde steht der Menschheit als Suesswasser zur Verfuegung.

Wobei diese Ausdrucksweise durchaus problematisch ist, da ein Unterton von Respeklosigkeit gegenueber der Natur mitschwingt. "jmd. zur Verfuegen stehen" hat etwas leicht unterwerfiges, daher wird dieser Ausdruck ja auch gerne als Hoeflichkeitsgefloskel benutzt. Das "steht...der Menschheit...zur Verfuegung" klingt so, als der Mensch alles nehmen duerfte, was er will. Ich wuerde also den Satz so schreiben.
Gerade mal 0.36% des gesamten Wasservorkommens auf der Erde ist Suesswasser, das von den Menschen direkt genutzt werden kann.
oder besser und einfacher
Nur 0.36% Prozent des gesamten Wasservorkommens auf der Erde sind fuer Menschen nutzbare Suesswasser.

Wo ich mir nicht ganz sicher bin, ist das mit dem Singular und Plural hier. Also frag bloss nicht, warum ich mal "ist" und mal "sind" geschrieben habe....  $郁闷$

cheers

[ 本帖最后由 desert_penguin 于 2007-11-9 10:15 编辑 ]

cosimo

原帖由 绿柠檬 于 2007-11-8 23:56 发表


$支持$ $支持$
schon besser als ich gemacht hat.
vielen dank!

d
be